1 00:01:20,020 --> 00:01:23,420 Em uma missão, não é? Esta cidade merece um prefeito melhor. 2 00:01:23,420 --> 00:01:25,540 Olá, Tom. Olá, Jenny. 3 00:01:27,020 --> 00:01:28,940 Reunião do Conselho, Barnaby? 4 00:01:28,940 --> 00:01:32,420 Não como você. Senhor Dalgleish. Senhora Matilde! 5 00:01:32,420 --> 00:01:35,220 Lindo dia. Eu não acho. 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,820 Tudo bem, querido. 7 00:01:44,820 --> 00:01:46,700 Ha ha. Ha ha. 8 00:02:01,020 --> 00:02:03,060 O que ele está fazendo aqui? 9 00:02:03,060 --> 00:02:05,340 Você está abrindo sua boca estúpida? 10 00:02:05,340 --> 00:02:07,580 Aquele é Hugh Dalgleish ali embaixo. 11 00:02:07,580 --> 00:02:09,700 Você o conhece? Ele uma vez me chamou de camponês. 12 00:02:09,700 --> 00:02:11,540 Lady Matilda não está muito melhor. 13 00:02:11,540 --> 00:02:13,820 Acha que é dona de toda a aldeia. 14 00:02:13,820 --> 00:02:15,860 Ela faz. 15 00:02:15,860 --> 00:02:17,820 Jenny. 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,220 Que bom ver você. 17 00:02:20,220 --> 00:02:22,500 Oh, Detetive Sargento Jones, 18 00:02:22,500 --> 00:02:25,020 esta é a Sra. Jenny Russell, 19 00:02:25,020 --> 00:02:27,100 hoteleiro e membro da nossa Câmara de Comércio. 20 00:02:27,100 --> 00:02:29,460 Olá. Olá. 21 00:02:29,460 --> 00:02:31,100 Olá, pessoal. 22 00:02:32,580 --> 00:02:36,860 O quê? Você falou com ele sobre nosso direito de vagar? 23 00:02:36,860 --> 00:02:39,340 Diga-lhes para ficarem longe das minhas terras. Ver? 24 00:02:39,340 --> 00:02:42,180 Ameaçador. Nós ouvimos suas reclamações, Sra. Terry. 25 00:02:42,180 --> 00:02:46,100 Detetive Sargento Jones aqui tem o assunto bem sob controle. 26 00:02:46,100 --> 00:02:47,860 Obrigado, Maria. 27 00:02:47,860 --> 00:02:51,140 Lixo. Er... eu ouvi isso. 28 00:02:51,140 --> 00:02:53,220 Bom dia a todos... Pare com isso. 29 00:02:53,220 --> 00:02:55,900 Primeiro, hoje, a agenda de Brighton. 30 00:02:55,900 --> 00:02:57,060 Viva! 31 00:02:57,060 --> 00:02:59,300 Obrigado, Harry. 32 00:02:59,300 --> 00:03:02,900 Devo sublinhar que este Brighton reencontro não é apenas uma desculpa 33 00:03:02,900 --> 00:03:04,780 para uma viagem. 34 00:03:04,780 --> 00:03:08,060 Também é uma questão de história e gratidão. 35 00:03:08,060 --> 00:03:10,140 Bobagem! 36 00:03:10,140 --> 00:03:13,740 Durante a guerra, quando estavam construindo Spitfires à nossa porta, 37 00:03:13,740 --> 00:03:16,180 foram as pessoas boas de Brighton que nos disse: 38 00:03:16,180 --> 00:03:22,020 'Envie-nos seus filhos para que fiquem não bombardeado pelo inimigo. 39 00:03:22,020 --> 00:03:23,700 Ouça, ouça. Bobagem absoluta. 40 00:03:23,700 --> 00:03:27,180 E nós comemoramos aquela união entre nossas cidades 41 00:03:27,180 --> 00:03:31,340 até que certos incidentes colocaram um pouco de amortecedor nos acontecimentos. 42 00:03:31,340 --> 00:03:34,540 Eles tentaram nos assassinar. Isso não é verdade. 43 00:03:34,540 --> 00:03:38,460 De qualquer forma, num espírito de conciliação, o conselho de Brighton... 44 00:03:38,460 --> 00:03:40,780 Aqui vamos nós. 45 00:03:40,780 --> 00:03:43,820 ..nos ofereceram a chance comprar um terreno barato ao longo da costa 46 00:03:43,820 --> 00:03:46,780 para que possamos construir algumas cabanas de férias 47 00:03:46,780 --> 00:03:49,300 para os menos afortunados de Causton. 48 00:03:49,300 --> 00:03:51,700 Bem dito. Muito bom. 49 00:03:51,700 --> 00:03:55,460 Espero finalizar esse acordo em nosso viagem memorial. Não é uma chance. 50 00:03:55,460 --> 00:03:58,940 Tudo bem, Matilde. As pessoas daquela cidade são bárbaros. 51 00:03:58,940 --> 00:04:00,700 Eles eram bárbaros quando meu ancestrais os conquistaram 52 00:04:00,700 --> 00:04:02,900 e eles ainda são bárbaros. 53 00:04:02,900 --> 00:04:06,980 E como chefe do Comitê de Finanças Me recuso a assinar qualquer coisa. 54 00:04:06,980 --> 00:04:09,980 Então aí. Acabe com isso. 55 00:04:09,980 --> 00:04:11,580 Eca! 56 00:04:11,580 --> 00:04:14,740 Tanto para o acordo do prefeito. 57 00:04:14,740 --> 00:04:16,260 Hum. 58 00:04:18,100 --> 00:04:20,020 (GAIVOTAS CHORAM) 59 00:04:35,940 --> 00:04:37,980 (TOM DE DISCAGEM) 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,900 (TELEFONE TOCA) 61 00:04:39,900 --> 00:04:41,100 Barnaby. 62 00:04:41,100 --> 00:04:44,300 É o João. Ah, João! Muito obrigado por ligar de volta. 63 00:04:44,300 --> 00:04:46,740 Recebi seu e-mail. O que posso fazer para você? 64 00:04:46,740 --> 00:04:51,140 Este negócio de terras que está acontecendo entre os dois conselhos. 65 00:04:51,140 --> 00:04:52,980 Eu verifiquei, parece kosher. 66 00:04:52,980 --> 00:04:54,940 É um terreno municipal um pouco encharcado. 67 00:04:54,940 --> 00:04:56,820 'Só é bom para moradias temporárias. 68 00:04:56,820 --> 00:04:58,900 'Por que não usá-lo para cabines para seus filhos? 69 00:04:58,900 --> 00:05:00,660 Jones. 70 00:05:00,660 --> 00:05:02,940 Nosso prefeito Hicks não conseguiria fora da cama 71 00:05:02,940 --> 00:05:06,060 a menos que houvesse um violino lucrativo envolvido. 72 00:05:06,060 --> 00:05:07,820 Qual caminho de freio, Sr. Terry? 73 00:05:07,820 --> 00:05:10,420 Isso não é pessoal, é, Tom? Não. Não. Não. 74 00:05:10,420 --> 00:05:12,620 Esta é a detecção preventiva. 75 00:05:12,620 --> 00:05:15,900 OK. Eu vou... cavar um pouco mais fundo. 76 00:05:15,900 --> 00:05:18,860 Certo. OK. Obrigado, João. Estarei aí em uma hora. 77 00:05:20,660 --> 00:05:23,100 Dalgleish e os Terrys novamente. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,140 Bem, você é apenas o homem para resolver isso. 79 00:05:26,260 --> 00:05:28,980 Senhor? Giles Shawcross. 80 00:05:28,980 --> 00:05:30,980 Midsomer Parva? 81 00:05:32,260 --> 00:05:36,500 Oh, Deus, o Reverendo Doom And Gloom. 82 00:05:38,540 --> 00:05:40,620 (TELEFONE TOCA) 83 00:05:40,620 --> 00:05:44,820 Olá, Reverendo. Que lindo dia. Espero que você esteja gostando. 84 00:06:08,580 --> 00:06:10,420 Olá, Márcia. 85 00:06:10,420 --> 00:06:12,300 Lady Bracknell está em casa, não é? 86 00:06:12,300 --> 00:06:15,060 Acredito que Matilda está esperando por você. 87 00:06:15,060 --> 00:06:16,900 Muito bom. 88 00:06:19,780 --> 00:06:23,140 Tenha cuidado. Não abra um sorriso nem nada. 89 00:06:28,580 --> 00:06:30,100 Ha ha ha ha. 90 00:06:31,180 --> 00:06:33,300 Ha ha ha! 91 00:06:43,500 --> 00:06:45,940 Você realmente é obra do diabo, não é você? 92 00:06:45,940 --> 00:06:48,900 Pas devant, coisa velha, pas devant. 93 00:06:48,900 --> 00:06:53,740 Meu filho não se comunicou em nenhum maneira aceitável por muitos e muitos anos. 94 00:06:53,740 --> 00:06:55,500 Bem, ele irá agora, não é? 95 00:06:55,500 --> 00:06:59,020 O rei está morto. Viva o rei. 96 00:06:59,020 --> 00:07:01,420 Ha ha ha. 97 00:07:01,420 --> 00:07:04,700 E você tem um recruta, um voluntário, para esta tarefa? 98 00:07:04,700 --> 00:07:06,620 Absolutamente. 99 00:07:06,620 --> 00:07:09,980 Tudo o que temos que fazer é inventado o catalisador. 100 00:07:11,260 --> 00:07:13,060 Vou deixar isso para você, certo? 101 00:07:14,780 --> 00:07:16,780 Está errado. 102 00:07:16,780 --> 00:07:18,660 Meu Deus diria que está errado. 103 00:07:18,660 --> 00:07:20,500 Ainda bem que você é dono da Sua igreja, então. 104 00:07:21,740 --> 00:07:23,620 Mesmo que você não possa pagar o teto dele. 105 00:07:29,220 --> 00:07:32,020 É televisão, você sabe. 106 00:07:32,020 --> 00:07:35,300 São todas pessoas feias e violentas gritando um com o outro. 107 00:07:35,300 --> 00:07:38,620 Modelo terrível, daí o vandalismo... 108 00:07:38,620 --> 00:07:41,500 comportamento ameaçador, o colapso da sociedade - 109 00:07:41,500 --> 00:07:44,860 Sim, tenho certeza que você está absolutamente certo, mas para assuntos mais urgentes? 110 00:07:44,860 --> 00:07:46,900 Ah, desculpe. 111 00:07:46,900 --> 00:07:48,780 Assim que eu começar, você sabe... 112 00:07:48,780 --> 00:07:50,300 Venha. Obrigado. 113 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 Ver. Não é muito claro. 114 00:08:05,420 --> 00:08:08,380 Você acha é um daqueles moletons com capuz? 115 00:08:08,380 --> 00:08:11,180 Esse é o tipo errado de capuz, Giles. 116 00:08:11,180 --> 00:08:12,620 Oh. 117 00:08:12,620 --> 00:08:15,060 Você tem CCTV dentro da igreja? 118 00:08:15,060 --> 00:08:19,380 Não. Matilda não queria pessoas espionando-a em suas devoções. 119 00:08:21,140 --> 00:08:23,940 Houve quatro deles agora, preso lá fora. 120 00:08:23,940 --> 00:08:26,020 Ameaças virtuais de morte. Muito desagradável. 121 00:08:26,020 --> 00:08:29,580 Este sobre Hugh Dalgleish, o companheiro de propriedade. 122 00:08:29,580 --> 00:08:32,420 Diz que ele está na liga com o diabo. Provavelmente o prefeito. 123 00:08:32,420 --> 00:08:35,580 Realmente? Foi uma piada, Giles. 124 00:08:35,580 --> 00:08:37,740 Oh. 125 00:08:37,740 --> 00:08:40,700 Ah, então tem esse aqui acusando Dona Matilda e Márcia 126 00:08:40,700 --> 00:08:43,700 de ter um relacionamento 'vil e antinatural'. 127 00:08:43,700 --> 00:08:45,940 Isso é um pouco exagerado. 128 00:08:45,940 --> 00:08:47,900 Ridículo. Finalmente a carta da noite passada reivindicando 129 00:08:47,900 --> 00:08:51,740 aquela Jenny Russell do hotel é 'a prostituta da Babilônia'. 130 00:08:51,740 --> 00:08:54,380 Todos eles dizendo essas pessoas serão 'limpas' 131 00:08:54,380 --> 00:08:56,820 e assinado com uma cruz... 132 00:08:56,820 --> 00:08:59,020 um crucifixo. Ou uma espada? 133 00:08:59,020 --> 00:09:02,260 Hum? Isso poderia ser uma espada, não poderia? 134 00:09:02,260 --> 00:09:05,540 Sim, suponho que poderia ser. Você disse havia quatro dessas cartas. 135 00:09:06,940 --> 00:09:09,780 O primeiro foi sobre mim. Eu er... joguei fora. 136 00:09:11,820 --> 00:09:14,860 eu não percebi foi o primeiro de uma série. 137 00:09:14,860 --> 00:09:18,260 O que isso disse? Ah... nada demais. 138 00:09:18,260 --> 00:09:20,780 Geralmente abusivo e ameaçador. 139 00:09:20,780 --> 00:09:22,620 Provavelmente veio do bispo. 140 00:09:24,900 --> 00:09:28,820 Então, há alguém que você poderia, você sabe, apontar o dedo para? 141 00:09:28,820 --> 00:09:31,380 Quaisquer medievalistas perturbados no seu rebanho? 142 00:09:33,340 --> 00:09:35,420 Sem ideias. 143 00:09:37,700 --> 00:09:41,580 Estávamos apenas nos exercitando nosso direito legal de vagar. 144 00:09:41,580 --> 00:09:44,260 Quer dizer, dar corda nele, como sempre. 145 00:09:44,260 --> 00:09:47,900 Este tem sido um direito de passagem público desde os tempos normandos. OK. OK. 146 00:09:51,980 --> 00:09:53,900 Uau! 147 00:09:55,540 --> 00:09:58,340 É como aquela coisa da Odisseia no Espaço. 148 00:09:58,340 --> 00:10:00,100 ♪ RICHARD STRAUSS: Assim Falou Zaratustra 149 00:10:08,721 --> 00:10:10,921 Ah, Bill, quer saber? Isso é tão chato. 150 00:10:10,921 --> 00:10:12,961 Estou tentando administrar um negócio aqui. 151 00:10:12,961 --> 00:10:15,361 Conta... 152 00:10:15,361 --> 00:10:17,201 Olha, eu sei onde você está 153 00:10:17,201 --> 00:10:19,841 e eu sei onde está sua pequena torta funciona. Olá, Tom. 154 00:10:19,841 --> 00:10:23,561 Jenny. estou indo buscar o par de você. Você entende? 155 00:10:23,561 --> 00:10:26,081 Sim, você deveria estar preocupado. Estou falando sério. 156 00:10:27,361 --> 00:10:29,001 Eca! 157 00:10:29,001 --> 00:10:31,041 15 anos para construir este lugar 158 00:10:31,041 --> 00:10:34,081 e então ele vai e estraga tudo tudo por uma pequena torta. 159 00:10:34,081 --> 00:10:37,601 Sim, eu ouvi... vou lá nesta viagem do conselho e matá-los. 160 00:10:37,601 --> 00:10:41,241 Isso é perfeitamente compreensível. Quanto tempo o sexo ocupa lugar na sua vida, Tom? 161 00:10:41,241 --> 00:10:43,841 Meia hora por semana? Uma vez por mês? 162 00:10:44,721 --> 00:10:47,881 Por favor, posso tomar uma xícara de chá? 163 00:10:50,801 --> 00:10:52,561 Muito bom, Tom. Muito bom. 164 00:10:56,601 --> 00:10:59,441 A 'Prostituta da Babilônia'? 165 00:10:59,441 --> 00:11:02,761 Talvez eu coloque no meu site. Poderia aumentar um pouco os negócios. 166 00:11:02,761 --> 00:11:05,281 Você conhece alguém que tem rancor contra você? 167 00:11:05,281 --> 00:11:07,721 Poderia ser qualquer uma das mulheres por aqui. 168 00:11:07,721 --> 00:11:09,761 Desde que Bill saiu, todos os seus maridos sujos tentam 169 00:11:09,761 --> 00:11:12,281 e estacionem seus tanques no meu gramado. 170 00:11:12,281 --> 00:11:15,881 Na verdade, seria melhor se eu corresse este lugar como uma loja de batidas. 171 00:11:15,881 --> 00:11:17,761 Você seria uma senhora maravilhosa. 172 00:11:17,761 --> 00:11:20,921 Brindes para policiais, é claro. Oh, que espírito público. 173 00:11:20,921 --> 00:11:23,641 Enquanto isso, você poderia dar uma olhada através do seu livrinho preto, 174 00:11:23,641 --> 00:11:26,881 veja se há alguém que você acha que pode não gosto de você o suficiente para escrever isso. 175 00:11:28,481 --> 00:11:32,401 Tom. Você vem para Brighton conosco? 176 00:11:32,401 --> 00:11:35,801 Estou um pouco confuso. Preciso de um amigo agora. 177 00:11:35,801 --> 00:11:38,641 Que tipo de bagunça? É pessoal. 178 00:11:47,121 --> 00:11:48,921 Não é realmente minha área. 179 00:11:51,801 --> 00:11:53,481 (CHIFRE DE PENTES) 180 00:11:58,001 --> 00:11:59,841 (GRICO DOS PNEUS) 181 00:12:02,961 --> 00:12:04,601 Novo namorado? 182 00:12:04,601 --> 00:12:06,241 Precisamos conversar. 183 00:12:06,241 --> 00:12:08,081 Ha ha ha! 184 00:12:21,361 --> 00:12:23,201 Olá, Márcia. 185 00:12:23,201 --> 00:12:24,921 Você está abusando da sua sorte, não é você? 186 00:12:24,921 --> 00:12:28,321 Se ela não vê sentido, toda a cidade sofrerá. 187 00:12:28,321 --> 00:12:32,361 Temos Richard conosco todos os dias. 188 00:12:32,361 --> 00:12:34,361 Ela não pode simplesmente fingir isso não aconteceu. 189 00:12:34,361 --> 00:12:36,961 Foi há muito tempo, pelo amor de Deus - (Tiro) 190 00:12:43,641 --> 00:12:45,721 Ah, meu Deus. 191 00:12:46,761 --> 00:12:49,361 Você conseguiu desta vez! Eu vou para a lei! 192 00:12:49,361 --> 00:12:50,721 (CACKLES) 193 00:13:05,681 --> 00:13:09,121 Obrigado, Sr. Dalgleish. Obrigado muito pela sua cooperação! 194 00:13:09,121 --> 00:13:11,441 Não, está tudo bem, Eu aguardo, obrigado. 195 00:13:11,441 --> 00:13:13,321 Ele colocou esses enormes blocos de concreto 196 00:13:13,321 --> 00:13:16,081 através de uma via pública e se recusa a movê-los. 197 00:13:16,081 --> 00:13:19,401 Dalgleish comprou na rua os Terrys têm sua loja. 198 00:13:19,401 --> 00:13:22,361 Ele aumentou tanto os aluguéis os Terrys começaram 199 00:13:22,361 --> 00:13:24,881 para se tornar, erm... como direi, menos escrupuloso 200 00:13:24,881 --> 00:13:27,081 sobre as coisas que eles estavam vendendo? 201 00:13:27,081 --> 00:13:29,721 Eu deveria vir nesta viagem, fique de olho neles. 202 00:13:29,721 --> 00:13:31,681 Não, você deveria ficar em casa. Segure a linha. 203 00:13:31,681 --> 00:13:34,481 Oficial encarregado. Ah, João. 204 00:13:34,481 --> 00:13:37,001 Escute... eu realmente gostaria para dar uma olhada 205 00:13:37,001 --> 00:13:41,481 no terreno em questão, por favor, e eu também gostaria, 206 00:13:41,481 --> 00:13:45,521 se você conseguir para mim, dê uma olhada no arquivo de Richard William. 207 00:13:45,521 --> 00:13:49,041 Chame isso de alavancagem política. — Você sabe o que mamãe sempre dizia? 208 00:13:49,041 --> 00:13:52,201 Sim, sua mãe estava certa, Eu sou um pé no saco total, 209 00:13:52,201 --> 00:13:56,441 mas sou mais velho que você, John, e certamente mais sábio, então azar. 210 00:13:56,441 --> 00:13:58,881 'Vou me curvar à sua antiguidade. Verei o que posso fazer. 211 00:13:58,881 --> 00:14:01,321 Obrigado. (RISOS) 212 00:14:01,321 --> 00:14:03,321 Sim. 213 00:14:03,321 --> 00:14:04,801 Meu primo. 214 00:14:08,801 --> 00:14:11,641 Hum. A família Willian, eles voltam para sempre. 215 00:14:11,641 --> 00:14:13,441 O mesmo acontece com o nosso. 216 00:14:13,441 --> 00:14:15,441 Simplesmente não está em um livro gordo. 217 00:14:16,801 --> 00:14:19,601 Então, vamos para Brighton, não é? 218 00:14:19,601 --> 00:14:21,401 Sim, estamos. 219 00:14:21,401 --> 00:14:24,521 Tudo rock, algodão doce e diversão no cais. Uau! 220 00:14:24,521 --> 00:14:27,201 Você verá João. Sim, sim, eu vou. 221 00:14:27,201 --> 00:14:28,801 E Jenny Russel. 222 00:14:28,801 --> 00:14:30,561 Desculpe? 223 00:14:30,561 --> 00:14:33,321 No clube de tênis as mulheres estavam falando sobre 224 00:14:33,321 --> 00:14:36,801 quem eles mais gostariam de ficar presos com em uma ilha deserta. 225 00:14:36,801 --> 00:14:38,121 Oh. 226 00:14:38,121 --> 00:14:40,601 A maioria deles foi atrás de Kyle, o açougueiro orgânico, 227 00:14:40,601 --> 00:14:43,561 mas Jenny Russell escolheu você. 228 00:14:43,561 --> 00:14:45,681 O policial orgânico. 229 00:14:47,441 --> 00:14:49,121 Realmente? 230 00:14:49,121 --> 00:14:51,241 Oh. Uau-hoo-hoo! 231 00:14:51,241 --> 00:14:52,841 Então você apenas se observe. 232 00:14:53,961 --> 00:14:56,681 (ANÉS DE CAMPAINHA) 233 00:14:56,681 --> 00:15:00,321 (MARTELANDO NA PORTA) Sim! Sim! Estou chegando! Bom senhor. 234 00:15:00,321 --> 00:15:03,161 (MARTELANDO NA PORTA) 235 00:15:05,035 --> 00:15:07,555 Quero Matilda presa. Ela apenas tentou me matar. 236 00:15:07,555 --> 00:15:09,395 Espingarda. Poderia ter arrancado minha cabeça. 237 00:15:09,395 --> 00:15:11,035 Um desfecho trágico. 238 00:15:11,035 --> 00:15:13,555 Será se você não a resolver. 239 00:15:13,555 --> 00:15:17,915 Faça com que ela veja o bom senso ou eu insistirei em matá-la por tentativa de homicídio. 240 00:15:30,815 --> 00:15:34,615 O que você tem que entender, Barnaby, é o contexto histórico. 241 00:15:34,615 --> 00:15:36,895 Acho que a única coisa que tenho - Márcia. 242 00:15:36,895 --> 00:15:39,895 Você poderia, por favor, parar esse maldito barulho? 243 00:15:39,895 --> 00:15:42,615 Então, Guilherme, o Conquistador? O que você sabe sobre ele? 244 00:15:43,735 --> 00:15:46,415 Erm...1066. Batalha de Hastings. 245 00:15:46,415 --> 00:15:48,295 Ah, não apenas Hastings. 246 00:15:48,295 --> 00:15:50,695 Os franceses tiveram que subjugar todas as pessoas 247 00:15:50,695 --> 00:15:52,735 ao longo da costa sul para cobrir sua retaguarda. 248 00:15:52,735 --> 00:15:55,615 E quem você acha que estava no comando da limpeza? 249 00:15:57,695 --> 00:16:00,775 Sir Richard Guillaume. Bom trabalho. 250 00:16:00,775 --> 00:16:03,215 Guillaume, francês para William. 251 00:16:03,215 --> 00:16:05,615 Antepassado direto do meu falecido marido 252 00:16:05,615 --> 00:16:08,015 e um bom sujeito que também é bastante implacável. 253 00:16:08,015 --> 00:16:11,215 Como se deve ser com os bárbaros. Sim, se eu pudesse apenas um... 254 00:16:11,215 --> 00:16:13,455 Sua Espada de Guillaume, como sua arma ficou conhecida, 255 00:16:13,455 --> 00:16:15,615 ceifou muitas vidas anglo-saxãs 256 00:16:15,615 --> 00:16:18,495 e passou a simbolizar tudo 257 00:16:18,495 --> 00:16:20,575 que os ingleses odiavam sobre os franceses. Sim? 258 00:16:20,575 --> 00:16:23,855 Sim, eu estou - Então, naturalmente, quando, há 20 anos, 259 00:16:23,855 --> 00:16:28,095 meu filho, Richard, um descendente direto deste belo guerreiro, 260 00:16:28,095 --> 00:16:33,335 apareceu em Brighton, cena da maior carnificina de Guillaume, 261 00:16:33,335 --> 00:16:36,255 os nativos locais conspiraram para atacá-lo, deixando-o 262 00:16:36,255 --> 00:16:39,615 como você o vê agora e encerrando nossa linhagem familiar. 263 00:16:39,615 --> 00:16:43,295 Não branco sobre branco Márcia, pelo amor de Deus. 264 00:16:45,135 --> 00:16:47,535 Senhora Matilde, posso acertar isso, por favor? 265 00:16:47,535 --> 00:16:51,615 Você está dizendo que seu filho ferimentos foram causados 266 00:16:51,615 --> 00:16:53,535 por um ataque de vingança por algo 267 00:16:53,535 --> 00:16:56,455 isso aconteceu quase mil anos atrás? 268 00:16:56,455 --> 00:16:58,455 Absolutamente. 269 00:16:58,455 --> 00:17:01,135 Seu inglês médio é uma criatura muito primitiva. 270 00:17:01,135 --> 00:17:03,575 É por isso que não estou tendo nenhum 271 00:17:03,575 --> 00:17:06,735 deste 'amigo, amigo, vamos fazer amigos com as bobagens dos assassinos. 272 00:17:08,255 --> 00:17:12,855 O que você precisa aí é um pouco de Zephirine Droughin. 273 00:17:17,975 --> 00:17:19,695 Er, Lady Matilda? 274 00:17:22,135 --> 00:17:24,735 Um assalto aleatório ao seu relógio e sua carteira. 275 00:17:24,735 --> 00:17:26,855 Foi o que foi decidido na altura. 276 00:17:26,855 --> 00:17:29,775 Violino! Vingança, Barnaby. Vingança. 277 00:17:29,775 --> 00:17:31,775 A polícia lá embaixo entendi tudo errado. 278 00:17:31,775 --> 00:17:34,095 Acontece que eu, eu mesmo, nunca foi feliz 279 00:17:34,095 --> 00:17:36,215 com as conclusões dos oficiais de Brighton. 280 00:17:36,215 --> 00:17:38,695 Tudo parecia um pouco para mim. Realmente? 281 00:17:38,695 --> 00:17:41,015 Hum. Mas, claro, como oficial subalterno, 282 00:17:41,015 --> 00:17:44,375 que eu era na época, minha opinião carregava apenas pouco peso. 283 00:17:44,375 --> 00:17:46,775 Eu adoraria fazer algumas pesquisas para você, 284 00:17:46,775 --> 00:17:50,175 mas, claro, se a viagem a Brighton não acontece... 285 00:17:50,175 --> 00:17:52,695 Você está tentando me cooptar? Me coagir? 286 00:17:52,695 --> 00:17:55,655 Senhora Matilda, você sabe 287 00:17:55,655 --> 00:17:59,375 quantos regulamentos sobre armas de fogo você violou ontem? 288 00:17:59,375 --> 00:18:01,495 Meu Deus, você é. 289 00:18:01,495 --> 00:18:05,215 Acho que temos interesses aliados. 290 00:18:06,335 --> 00:18:08,415 O homem Hicks? 291 00:18:08,415 --> 00:18:10,335 Você o tem em vista? 292 00:18:13,615 --> 00:18:14,935 Ahh. 293 00:18:17,255 --> 00:18:19,175 (TOCA PIANO CLÁSSICO ASSOMBROSO) 294 00:19:14,695 --> 00:19:16,575 (SINO DA IGREJA TOCA) 295 00:19:29,935 --> 00:19:31,695 Tudo bem? 296 00:19:39,095 --> 00:19:40,815 Matilde. 297 00:19:40,815 --> 00:19:43,175 Que bom que você viu a luz. 298 00:19:46,615 --> 00:19:48,855 Olá, os Terrys. 299 00:19:48,855 --> 00:19:52,735 Tudo pronto? Sim. Obrigado por configurar isso. 300 00:19:52,735 --> 00:19:55,295 Sim. Obrigado vem com 50% dos lucros. 301 00:20:00,775 --> 00:20:02,575 Desculpe. Esqueci minha batina. 302 00:20:02,575 --> 00:20:04,415 Se você pudesse me dar uma mão. 303 00:20:05,855 --> 00:20:07,975 Opa, margarida. 304 00:20:09,215 --> 00:20:12,335 Você vai pegar um resfriado. Bom dia, David. 305 00:20:12,335 --> 00:20:13,935 Cuidadoso. 306 00:20:19,135 --> 00:20:21,255 Você não está na lista. 307 00:20:21,255 --> 00:20:23,255 Ligação policial. 308 00:20:27,935 --> 00:20:29,695 Tudo pronto? 309 00:20:29,695 --> 00:20:31,975 Doce como. Você nem precisa vir. 310 00:20:31,975 --> 00:20:34,335 Sempre fique perto do meu dinheiro. 311 00:20:34,335 --> 00:20:36,815 E, Dave, se der errado desta vez, 312 00:20:36,815 --> 00:20:39,135 não será apenas sua esposa isso fica confuso. 313 00:20:41,975 --> 00:20:43,855 Ela não gostava de você, você sabe. 314 00:20:43,855 --> 00:20:46,495 Minha esposa. Eu espero que não. 315 00:20:46,495 --> 00:20:49,575 Eu odiaria ter dormido com um maluco total. 316 00:21:01,975 --> 00:21:04,935 Certo. Que bom ver todos vocês aqui. 317 00:21:04,935 --> 00:21:08,575 Estaremos tomando um breve conforto quebrar em Crawley, 318 00:21:08,575 --> 00:21:10,735 em deferência às próstatas dos reformados, 319 00:21:10,735 --> 00:21:15,495 e depois vamos para Brighton para fazer compras e passear, 320 00:21:15,495 --> 00:21:19,215 seguido de chá e prefeito recepção no Pavilhão. 321 00:21:19,215 --> 00:21:23,855 Agora, lembre-se, todos nós somos embaixadores de Causton e eu sei - 322 00:21:23,855 --> 00:21:26,775 Ah, fique quieto, seu homenzinho tedioso. 323 00:21:26,775 --> 00:21:28,695 Motorista, dirija. 324 00:21:52,615 --> 00:21:55,015 Eu sempre tive uma coisa sobre Brighton. 325 00:21:55,015 --> 00:21:56,975 Isso meio que diz... 326 00:21:56,975 --> 00:21:59,695 bem...algo para todos. 327 00:21:59,695 --> 00:22:01,775 Oh sim. 328 00:22:09,255 --> 00:22:12,015 Quando eu era menino, Eu fui no trem fantasma. 329 00:22:12,015 --> 00:22:16,495 Ahh. Aprendi tudo sobre o medo de Deus então, posso lhe dizer. 330 00:22:16,495 --> 00:22:21,055 Ah, bem, vamos tentar então, hein? 331 00:22:21,055 --> 00:22:23,335 Ei, imagine um pouco de diversão entre os fantasmas, hein? 332 00:22:25,815 --> 00:22:29,175 Você já ficou realmente apavorado? 333 00:22:30,535 --> 00:22:32,615 Não até agora, Giles. 334 00:22:45,335 --> 00:22:47,095 O que você tem aí? 335 00:22:47,095 --> 00:22:48,935 Há alguns anos, 336 00:22:48,935 --> 00:22:52,495 o governador suspeitou do prefeito Hicks de um negócio de propriedade duvidoso. 337 00:22:52,495 --> 00:22:54,855 Então ele manteve esse arquivo com ele. 338 00:22:54,855 --> 00:22:56,615 Reclamações principalmente. 339 00:22:56,615 --> 00:23:00,255 Quer que eu pesquise para 'qualquer coisa interessante'. 340 00:23:00,255 --> 00:23:02,455 Ele está obcecado. 341 00:23:02,455 --> 00:23:07,095 Não, apenas doente de pequena corrupção no centro da cidade. 342 00:23:07,095 --> 00:23:10,015 E obcecado. Quer que eu ajude? 343 00:23:28,175 --> 00:23:30,855 Realmente não vou atacar seu marido, você é, Jen? 344 00:23:30,855 --> 00:23:33,255 Não. Só vou dar uma bronca nele. 345 00:23:38,015 --> 00:23:41,455 Está tudo bem, seu fim? Sim. Multar. Qual é o problema? 346 00:23:41,455 --> 00:23:44,775 Tem esse cara que decidiu para se juntar a nós. Quer dizer, nada sério. 347 00:23:44,775 --> 00:23:48,495 'Eu só não quero complicações. Pensei que você poderia ser capaz para tirá-lo do caminho. 348 00:24:24,215 --> 00:24:27,655 Certo, pessoal, que tal um agradável passeio revigorante no cais, 349 00:24:27,655 --> 00:24:30,615 ao longo da frente, ou um pouco de fazer compras nas Lanes? 350 00:24:34,895 --> 00:24:36,975 Lembre-se... Vou pegar meu casaco. 351 00:24:36,975 --> 00:24:41,855 ..no ônibus às doze horas para a curta viagem até a recepção. 352 00:24:45,455 --> 00:24:47,335 Sim, adorável, não é? 353 00:24:47,335 --> 00:24:51,055 Hum, sim. Um pouco tempestuoso, mas não nos importamos com isso, não é? 354 00:24:52,295 --> 00:24:55,255 Cais divertido, eu acho. Ha ha ha! 355 00:24:55,255 --> 00:24:57,815 Você não precisa me estrangular. Ah, desculpe, senhora. 356 00:24:58,200 --> 00:25:00,840 John. Tom. 357 00:25:02,040 --> 00:25:04,080 Como vai? Ei, você está parecendo bem. 358 00:25:04,080 --> 00:25:07,760 Recebi uma ligação de nossa Senhora Prefeita, perguntando se eu vou te mostrar os pontos turísticos. 359 00:25:07,760 --> 00:25:09,320 Quão conveniente. 360 00:25:09,320 --> 00:25:11,240 Entre. Obrigado, obrigado. 361 00:25:12,640 --> 00:25:17,200 E lembre-se, ele é um homem velho. Então, er... vá com calma. 362 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 Não se preocupe. 363 00:25:22,360 --> 00:25:24,840 Sim, muito bem, garota. Seu cara acabou de tirá-lo. 364 00:25:24,840 --> 00:25:27,400 Tenho que manter as bolas no ar um pouco mais, 365 00:25:27,400 --> 00:25:29,440 então, quando o negócio for concretizado, 366 00:25:29,440 --> 00:25:33,480 Eu pensei que poderíamos aparecer no meu Lugar espanhol para comemorar. Ha ha! 367 00:25:35,240 --> 00:25:38,400 Qual número? Número três. Aqui estamos. 368 00:25:46,440 --> 00:25:49,080 Senhor Wakely? Sim. 369 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Sua filha nos pediu para passar por aqui. Quem? 370 00:25:52,120 --> 00:25:55,200 Sua filha. Senhora Prefeita. 371 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Ela nos enviou. 372 00:25:57,040 --> 00:25:59,320 Ela é a prefeita, você sabe. 373 00:25:59,320 --> 00:26:03,720 Ela disse que você tinha algumas coisas você gostaria de nos mostrar. 374 00:26:03,720 --> 00:26:05,400 Eu tenho? 375 00:26:05,400 --> 00:26:07,080 Podemos entrar? 376 00:26:07,080 --> 00:26:09,320 Você gostaria de entrar? 377 00:26:09,320 --> 00:26:12,560 Bem, é adorável. Por que é tão barato? 378 00:26:12,560 --> 00:26:15,560 Inunda. O mar entra lá embaixo. 379 00:26:15,560 --> 00:26:19,160 Os conservacionistas locais querem abandonar completamente as defesas marítimas, 380 00:26:19,160 --> 00:26:22,600 para que todo o lugar afunde e se torna uma reserva de vida selvagem. 381 00:26:22,600 --> 00:26:25,680 Então, onde eles vão construir esses chalés de férias, então? 382 00:26:25,680 --> 00:26:28,240 Ao longo do lado alto, eu acho. 383 00:26:28,240 --> 00:26:30,800 Não foi possível colocar nenhum edifício sólido lá, eles afundariam. 384 00:26:30,800 --> 00:26:32,560 Hum-hm. 385 00:26:32,560 --> 00:26:35,160 Eu mesmo não consigo ver o ângulo dele. 386 00:26:35,160 --> 00:26:38,720 Ele está concorrendo à reeleição? Talvez é apenas um exercício de captura de votos? 387 00:26:38,720 --> 00:26:40,920 Ou talvez não seja. 388 00:26:42,120 --> 00:26:46,600 Ah, eu peguei você o arquivo de Richard William. Bom homem. 389 00:26:48,360 --> 00:26:50,200 Aquele cais arruinado. 390 00:26:50,200 --> 00:26:53,040 Diz mil coisas. 391 00:26:53,040 --> 00:26:54,680 Como o que? 392 00:26:56,040 --> 00:26:59,120 Bem, a futilidade dos esforços do homem 393 00:26:59,120 --> 00:27:02,560 no auto-engrandecimento, declínio moral, 394 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Diz que o cais pegou fogo. 395 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 Bom Deus, não admira que a igreja esteja vazia. 396 00:27:06,640 --> 00:27:09,800 Agora vá procurar a Márcia e diga a ela que quero uma xícara de chá. 397 00:27:15,640 --> 00:27:18,320 Este é o melhor. 398 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Espada larga com cabo de cesta. 399 00:27:22,480 --> 00:27:26,960 Com uma crista e dois suportes de bainha. 400 00:27:26,960 --> 00:27:28,240 (BOCAS) 401 00:27:28,240 --> 00:27:33,520 E um oficial de infantaria espada de vestido de batalha. 402 00:27:33,520 --> 00:27:36,840 Feito por Prosser de Charing Cross em 1803. 403 00:27:36,840 --> 00:27:38,680 Provavelmente viu Waterloo. 404 00:27:38,680 --> 00:27:40,400 Hum, aposto que sim. 405 00:27:40,400 --> 00:27:43,400 O que foi que Christine me queria fazer? 406 00:27:43,400 --> 00:27:48,280 Ela queria que nós os tivéssemos oficialmente valorizado para você. De graça. 407 00:27:49,960 --> 00:27:52,080 Boa ideia. 408 00:27:52,080 --> 00:27:55,120 Nunca se pode ser muito cuidadoso. Absolutamente certo. 409 00:27:55,120 --> 00:27:56,680 Chá. 410 00:28:03,440 --> 00:28:07,520 Com licença. Senhora Matilde gostaria de uma xícara de chá. 411 00:28:09,480 --> 00:28:12,200 É tão triste. 412 00:28:13,640 --> 00:28:15,800 Então... vamos animá-lo. 413 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Erm... eu tenho que chamar Matilda uma xícara de chá. 414 00:28:23,880 --> 00:28:28,680 Eu... eu me pergunto se você não se importaria ficar de olho em Richard para mim? 415 00:28:28,680 --> 00:28:30,680 Claro. Sem problemas. 416 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Olá, garoto Dicky. 417 00:28:46,600 --> 00:28:49,040 Um café com leite e um capuccino, então, por favor. 418 00:28:50,800 --> 00:28:52,320 Um chá, por favor. 419 00:28:53,840 --> 00:28:56,240 Aí estamos nós. 420 00:28:56,240 --> 00:28:59,720 Este arquivo foi alterado após as entrevistas iniciais. 421 00:28:59,720 --> 00:29:02,800 Como você resolve isso? Bem, essas duas páginas, olhe. 422 00:29:02,800 --> 00:29:05,680 Ver? Tipo de letra diferente? 423 00:29:05,680 --> 00:29:07,480 Diferentes máquinas de escrever. 424 00:29:07,480 --> 00:29:09,840 Esta página foi redigitada. 425 00:29:09,840 --> 00:29:11,680 É um pequeno salto. 426 00:29:12,560 --> 00:29:15,800 O SIR neste caso - DCI Jim Harper. 427 00:29:15,800 --> 00:29:18,640 Eu adoraria dar uma olhada seus diários, diários escritos. 428 00:29:18,640 --> 00:29:21,360 Ele está aposentado. Ele foi embora para a Costa del Coppers. 429 00:29:21,360 --> 00:29:24,520 Ele tem? Você poderia ligar para ele? 430 00:29:27,120 --> 00:29:29,120 Vovó disse você era um pouco terrier. 431 00:29:30,480 --> 00:29:32,240 Beba seu chá. 432 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Querido Deus. 433 00:29:36,640 --> 00:29:39,080 'Obrigado, Márcia' teria sido legal. 434 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 Você tem fé, Sr. Hicks? 435 00:29:49,840 --> 00:29:52,640 Sim. Em mim mesmo. 436 00:29:52,640 --> 00:29:55,280 Isso é interessante, você vê - Giles, estou ocupado. 437 00:29:55,280 --> 00:29:57,600 Sim, Dave. 438 00:29:57,600 --> 00:30:00,120 Ah, sim, claro. Ocupado. 439 00:30:01,560 --> 00:30:03,480 Todo mundo está ocupado hoje em dia. 440 00:30:05,600 --> 00:30:07,840 Feira de diversão para mim, então. 441 00:30:07,840 --> 00:30:12,040 Sim...algo real. 442 00:30:12,040 --> 00:30:14,480 Só mais um, Jorge. 443 00:30:17,120 --> 00:30:18,920 Márcia! 444 00:30:18,920 --> 00:30:22,080 Márcia! Venha rápido aqui, é Ricardo. Rápido! 445 00:30:22,080 --> 00:30:24,480 O que? Eu não sei qual é o problema. 446 00:30:24,480 --> 00:30:26,840 Ha ha ha! 447 00:30:28,040 --> 00:30:29,760 Eca! Ricardo. 448 00:30:29,760 --> 00:30:31,880 Ricardo. 449 00:30:31,880 --> 00:30:34,960 Parar. O que aconteceu aqui? 450 00:30:34,960 --> 00:30:37,120 Melhor comprar outra fralda para ele. 451 00:30:40,560 --> 00:30:42,320 Você é um homem desprezível. 452 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 O que? Verdadeiramente desprezível. 453 00:30:44,080 --> 00:30:46,640 Eca! Está tudo bem, Ricardo. 454 00:30:46,640 --> 00:30:49,880 Vai ficar tudo bem. Está tudo bem. Bye Bye! 455 00:30:52,720 --> 00:30:54,880 Vamos fazer o trem fantasma então. 456 00:30:54,880 --> 00:30:58,680 eu não quero para ir a qualquer lugar com você. 457 00:30:58,680 --> 00:31:01,000 Eu não gosto de você. 458 00:31:01,000 --> 00:31:02,960 Ninguém sabe, querido. 459 00:31:02,960 --> 00:31:05,560 Essa é a alegria de ser eu. 460 00:31:09,040 --> 00:31:11,360 eu vou assustar os fantasmas sozinho, então. 461 00:31:16,880 --> 00:31:19,400 Os cowboys de Hicks não estragar os reparos no telhado do chefe? 462 00:31:19,400 --> 00:31:21,120 Sim. Então? 463 00:31:21,120 --> 00:31:24,880 Bem, talvez seja isso que está dirigindo seu bonde neste. Não. 464 00:31:24,880 --> 00:31:27,600 Este é ele fazendo sua parte moral. 465 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 Oh. A vingança é apenas um subproduto. 466 00:32:07,240 --> 00:32:08,240 Ah! 467 00:32:14,720 --> 00:32:16,360 (GRITANDO) 468 00:32:34,066 --> 00:32:37,546 Certo, todos fora. É isso. Por aqui, Jorge. 469 00:32:37,546 --> 00:32:39,466 O tempo está melhorando, Matilda. 470 00:32:39,466 --> 00:32:42,386 Então, se você quiser... Certo. 471 00:32:42,386 --> 00:32:45,346 Todo mundo, er... Todo mundo para baixo. Isso é... Isso é sobre todos nós. 472 00:32:45,346 --> 00:32:47,186 É isso. 473 00:32:49,186 --> 00:32:51,626 Senhor prefeito, que prazer. 474 00:32:51,626 --> 00:32:53,666 Senhora Prefeita, é um prazer. 475 00:32:53,666 --> 00:32:56,506 Permita-me apresentar você aos membros do nosso conselho. 476 00:32:56,506 --> 00:32:58,506 Bem-vindo a Brighton. E Câmara de Comércio. 477 00:32:58,506 --> 00:33:01,186 Christine presidirá o processo. 478 00:33:01,186 --> 00:33:04,666 Giles, como foi o trem fantasma? 479 00:33:04,666 --> 00:33:06,946 Ah, como sempre. 480 00:33:06,946 --> 00:33:09,266 Escuro, sem Deus e tranquilizadoramente infernal. 481 00:33:11,066 --> 00:33:12,706 Esse é o nosso otimista local. 482 00:33:19,266 --> 00:33:21,146 Ei. Jenny! 483 00:33:22,906 --> 00:33:24,986 O que você fez com Hugh Dalgleish? 484 00:33:24,986 --> 00:33:26,946 Ele não tem nada a ver comigo. 485 00:33:26,946 --> 00:33:29,666 Vou às compras? Você quer vir comprar um chapéu. 486 00:33:29,666 --> 00:33:31,706 E a recepção? Eca! Muito chato. 487 00:33:31,706 --> 00:33:34,946 E eu tenho outra agenda, você se lembra? 488 00:33:34,946 --> 00:33:37,746 Olá, Jenny! Não faça nada bobo. 489 00:33:41,746 --> 00:33:43,706 Essa é Jenny. 490 00:33:43,706 --> 00:33:46,226 Ela administra um hotel muito bom. 491 00:33:46,226 --> 00:33:48,986 Ela... ela está passando uma fase ruim, você sabe. 492 00:33:48,986 --> 00:33:50,706 Vida privada. 493 00:34:03,466 --> 00:34:07,546 Eu gosto de fazer o meu próprio arranjos, mas o coro é... 494 00:34:08,626 --> 00:34:11,626 Sinos, máscaras de gás. 495 00:34:11,626 --> 00:34:14,426 Por exemplo, este é um belo um pedaço extraordinário de... Sério? 496 00:34:16,306 --> 00:34:20,186 Oh, nossos olhos estavam saltando como talos. 497 00:34:20,186 --> 00:34:23,426 Aqui, por favor! Olhe para cá! 498 00:34:23,426 --> 00:34:26,226 Espero que dê certo. Vocês poderiam apenas...? Aqui. 499 00:34:33,946 --> 00:34:35,786 Devíamos ir. 500 00:34:41,586 --> 00:34:43,986 Seu garoto certamente parece bastante evasivo. 501 00:34:43,986 --> 00:34:46,666 E sua garota? Ela está bem? 502 00:34:46,666 --> 00:34:48,786 Muito legal. Popular também. 503 00:34:52,706 --> 00:34:55,826 Silêncio. Silêncio, por favor. 504 00:34:55,826 --> 00:35:00,106 Seu anfitrião, Sua Excelência, o Prefeito de Brighton. 505 00:35:06,426 --> 00:35:08,266 Obrigado, senhor prefeito. 506 00:35:08,266 --> 00:35:11,586 Não vou ficar com você por muito tempo. 507 00:35:11,586 --> 00:35:16,146 Eu só queria chamar sua atenção para o programa de eventos 508 00:35:16,146 --> 00:35:18,906 e dizer o quanto estamos felizes para reviver a tradição 509 00:35:18,906 --> 00:35:22,906 da reunião de Causton Brighton 510 00:35:22,906 --> 00:35:25,986 e ver tantos dos jovens que estão aqui hoje. 511 00:35:29,906 --> 00:35:31,786 Venha junto. Hotel. 512 00:35:32,946 --> 00:35:37,266 Também estou muito feliz em receber a Câmara de Comércio de Causton 513 00:35:37,266 --> 00:35:39,706 para nossa cidade e esperança que os contactos 514 00:35:39,706 --> 00:35:44,306 e amigos que eles fazem aqui resultará em mais problemas sociais 515 00:35:44,306 --> 00:35:46,986 e trocas econômicas entre nossas duas comunidades. 516 00:35:46,986 --> 00:35:50,586 Então todos vocês tenham um tempo esplêndido 517 00:35:50,586 --> 00:35:53,266 e para vocês que gostam de uma boa risada, 518 00:35:53,266 --> 00:35:56,986 temos nosso festival anual de comédia em vários locais... 519 00:36:01,426 --> 00:36:03,386 Sinto muito, senhoras e senhores. 520 00:36:03,386 --> 00:36:06,546 É o detetive inspetor-chefe Barnaby aqui? 521 00:36:21,386 --> 00:36:23,506 Tivemos que fechar o cais. 522 00:36:23,506 --> 00:36:26,266 Nesta cidade isso é um sacrilégio. É uma bagunça sangrenta. 523 00:36:26,266 --> 00:36:28,706 E ele não está olhando muito animado também. 524 00:36:28,706 --> 00:36:30,826 Ele certamente está um pouco diminuído. 525 00:36:31,866 --> 00:36:33,626 Este é um dos seus? 526 00:36:33,626 --> 00:36:36,626 Sim. Isso é... 527 00:36:36,626 --> 00:36:38,626 era...Hugh Dalgleish. 528 00:36:38,626 --> 00:36:41,026 Esse é o fim de semana dele o Swanee. 529 00:36:43,346 --> 00:36:47,586 Então, er... começando pelo óbvio. Esse Dalgleish tinha algum inimigo? 530 00:36:47,586 --> 00:36:49,786 Deus, João. 531 00:36:49,786 --> 00:36:51,906 Ele tinha apenas inimigos. 532 00:36:51,906 --> 00:36:54,346 Então ele não fará falta? Hum. 533 00:36:54,346 --> 00:36:56,786 Não. Haverá dança nas ruas. 534 00:36:59,746 --> 00:37:01,826 Registrar isso como um acidente de barbear, então? 535 00:37:11,925 --> 00:37:15,645 Isto tem que ser contido. Isso poderia estragar um bom negócio para nossa cidade. 536 00:37:15,645 --> 00:37:20,925 Hicks, era Hugh Dalgleish envolvido em seu negócio? 537 00:37:20,925 --> 00:37:25,045 Ah, vamos lá. Como se. Este era um assunto legítimo do conselho. 538 00:37:25,045 --> 00:37:27,885 Então por que ele estava aqui? Um pouco alegre, suponho. 539 00:37:27,885 --> 00:37:29,845 Ele e Jenny Russell. 540 00:37:29,845 --> 00:37:31,685 Realmente? 541 00:37:31,685 --> 00:37:33,525 Não está desapontado, não é? 542 00:37:35,085 --> 00:37:36,965 A inicial da patologia diz que parece 543 00:37:36,965 --> 00:37:39,245 como um golpe limpo com uma lâmina muito afiada. 544 00:37:39,245 --> 00:37:41,925 estou arredondando todos os nossos malucos Samurais locais. 545 00:37:41,925 --> 00:37:44,125 Você trouxe algum maluco com você? Apenas o de sempre. 546 00:37:45,445 --> 00:37:47,565 Para onde você iria comprar um chapéu por aqui? 547 00:37:50,965 --> 00:37:54,405 Sim. É lindo, senhora, realmente combina com você. 548 00:37:56,125 --> 00:37:58,325 Jenny. Ah, Tom. O que você acha? 549 00:37:58,325 --> 00:38:00,445 Minha Bela Dama ou o quê? 550 00:38:00,445 --> 00:38:02,885 Jenny, posso dar uma palavrinha, por favor? Hum, muito azedo? 551 00:38:04,125 --> 00:38:07,085 Jenny... sente-se. 552 00:38:07,085 --> 00:38:10,965 Este é o Detetive Inspetor Chefe John Barnaby do CID de Brighton. 553 00:38:10,965 --> 00:38:12,925 Ele é meu primo. 554 00:38:12,925 --> 00:38:16,045 Oh, meu Deus, mantendo isso dentro a família! Prazer em conhecê-lo, João. 555 00:38:17,965 --> 00:38:20,405 Então, o que é isso? 556 00:38:20,405 --> 00:38:23,645 Hugh Dalgleish... foi morto. 557 00:38:23,645 --> 00:38:25,685 Assassinado. 558 00:38:25,685 --> 00:38:27,125 No cais. 559 00:38:28,485 --> 00:38:30,565 Bem... isso é terrível. 560 00:38:30,565 --> 00:38:32,925 Qual foi o seu relacionamento com o Sr. Dalgleish? 561 00:38:32,925 --> 00:38:35,245 Eu o conhecia. Nada mais? 562 00:38:35,245 --> 00:38:36,605 Jenny? 563 00:38:36,605 --> 00:38:38,365 Não. 564 00:38:38,365 --> 00:38:40,725 Bem, não por muito tempo. 565 00:38:42,565 --> 00:38:44,885 Espere um pouco. 566 00:38:50,125 --> 00:38:54,085 Achei que você estaria aqui! eu sabia se Esperei bastante que você aparecesse! 567 00:38:54,085 --> 00:38:56,685 O que você está fazendo? Você arruinou meu negócio e minha vida! 568 00:38:56,685 --> 00:38:58,965 Quanto a você, encontre um homem para você. 569 00:38:58,965 --> 00:39:01,245 Você não poderia dizer que ele era casado? 570 00:39:02,645 --> 00:39:04,005 Jen! 571 00:39:04,005 --> 00:39:06,245 Voltar. 572 00:39:15,205 --> 00:39:16,805 Alguém que você conhecia? 573 00:39:24,565 --> 00:39:27,045 Aí está você, senhor. Ah, sim. Obrigado. 574 00:39:27,045 --> 00:39:28,605 Desfrute de sua refeição. 575 00:39:29,965 --> 00:39:31,925 Muito bom, sargento. 576 00:39:31,925 --> 00:39:34,885 Bem, ele está se divertindo. Por que não deveríamos nos divertir? 577 00:39:34,885 --> 00:39:37,485 A beleza do celular. 578 00:39:37,485 --> 00:39:39,525 Leve o escritório com você. Saúde! 579 00:39:39,525 --> 00:39:41,245 Saúde! 580 00:39:41,245 --> 00:39:43,365 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 581 00:39:44,925 --> 00:39:47,125 Eu não acredito... 582 00:39:47,125 --> 00:39:48,805 Senhor? 583 00:39:48,805 --> 00:39:50,685 Onde diabos você está? 584 00:39:50,685 --> 00:39:53,085 Eles disseram que você tinha saído para almoçar, pelo amor de Deus. 585 00:39:53,085 --> 00:39:56,805 Acabei de sair para um sarnie, senhor. 'Eu posso ouvir patos.' 586 00:39:56,805 --> 00:40:00,245 Ah, não, não. — Jones, tenho um assassinato aqui. 587 00:40:00,245 --> 00:40:02,685 Hugh Dalgleish... Decapitado. 588 00:40:02,685 --> 00:40:05,085 'Eu tenho toda a sua atenção agora?' 589 00:40:05,085 --> 00:40:06,925 Ah, certo. 'Os Terrys...' 590 00:40:06,925 --> 00:40:09,965 Veja se eles voltaram. Eles têm desapareceu daqui de baixo. 591 00:40:09,965 --> 00:40:13,805 Então vá falar com Perkins no banco. E não aceite bobagens dele. 592 00:40:13,805 --> 00:40:15,925 Eu quero saber tudo sobre as finanças de Dalgleish, 593 00:40:15,925 --> 00:40:19,605 especialmente quaisquer negociações que ele possa ter tive com Dave Hicks 594 00:40:19,605 --> 00:40:23,045 e/ou Jenny Russell. 595 00:40:27,405 --> 00:40:29,205 Alguém assassinou Hugh Dalgleish. 596 00:40:31,605 --> 00:40:35,125 Um almoço! 597 00:40:35,125 --> 00:40:39,285 Sim, er...Jim Harper. É a polícia Inglesa. 598 00:40:39,285 --> 00:40:43,245 Hum...policial Brighton é Ingleterra... 599 00:40:46,085 --> 00:40:47,925 O quê? 600 00:40:49,285 --> 00:40:51,205 Por que você não me contou você falou inglês? 601 00:40:51,205 --> 00:40:53,405 Sim, isso é muito engraçado. 602 00:40:53,405 --> 00:40:55,445 OK, me escute. 603 00:40:55,445 --> 00:41:00,605 Diga a Jim Harper para me ligar, DCI John Barnaby, o mais rápido possível... 604 00:41:00,605 --> 00:41:03,005 Você tem uma caneta? 605 00:41:05,405 --> 00:41:08,925 Sinto muito, detetive, mas minhas mãos estão atadas. 606 00:41:08,925 --> 00:41:13,525 É o princípio básico da lei de 1998, receio. 607 00:41:13,525 --> 00:41:16,525 Os dados não devem ser divulgados para outras partes 608 00:41:16,525 --> 00:41:19,645 sem o consentimento de o indivíduo de quem se trata. 609 00:41:19,645 --> 00:41:24,645 Nem o senhor deputado Hicks nem o senhor Dalgleish me informaram desse consentimento. 610 00:41:25,725 --> 00:41:31,485 Não que o Sr. Dalgleish provavelmente fazê-lo dadas as circunstâncias. 611 00:41:32,605 --> 00:41:34,965 Por que se preocupa, Sr. Perkins? 612 00:41:34,965 --> 00:41:36,485 Desculpe? 613 00:41:36,485 --> 00:41:40,965 Essa corrida ridícula em todos os lugares hora de chegarmos até você para obter informações. 614 00:41:40,965 --> 00:41:43,605 Como acabei de afirmar, a lei diz - 615 00:41:43,605 --> 00:41:47,685 A lei diz de forma clara e massiva imprima em Exceções; Seção 29: 616 00:41:47,685 --> 00:41:51,045 'Dados tratados para a prevenção ou detecção de crime, 617 00:41:51,045 --> 00:41:53,245 'a apreensão ou acusação dos infratores, 618 00:41:53,245 --> 00:41:55,885 'ou a avaliação ou coleta de impostos 619 00:41:55,885 --> 00:41:59,405 'estão isentos do primeiro princípio da protecção de dados.» 620 00:42:00,445 --> 00:42:02,405 Você sabe disso de cor. 621 00:42:02,405 --> 00:42:05,925 Sim, e muitos outros estatutos básicos também. 622 00:42:05,925 --> 00:42:08,005 Isso economiza tempo ao lidar 623 00:42:08,005 --> 00:42:11,285 com recalcitrante ou obstrutivo advogados, contadores, gerentes de bancos. 624 00:42:11,285 --> 00:42:13,925 A lei, Senhor Deputado Perkins, é como a Bíblia. 625 00:42:13,925 --> 00:42:16,885 Você sempre pode encontrar uma citação para contradizer outro. 626 00:42:18,525 --> 00:42:20,685 Você realmente não deveria falar comigo assim. 627 00:42:22,805 --> 00:42:24,285 Eu não almocei. 628 00:42:25,765 --> 00:42:27,685 (GAIVOTAS CHORAM) 629 00:42:28,605 --> 00:42:31,525 eu ia ter o serviço aqui. 630 00:42:31,525 --> 00:42:33,485 Suponho que sou supérfluo agora. 631 00:42:33,485 --> 00:42:35,405 Hugh Dalgleish Olhe lá, veja. 632 00:42:35,405 --> 00:42:37,965 '1069. A capela original neste site 633 00:42:37,965 --> 00:42:40,645 foi construído por Richard de Guillaume', 634 00:42:40,645 --> 00:42:43,005 enésimo bisavô do nosso pobre Richard. 635 00:42:43,005 --> 00:42:46,285 Dalgleish alguma vez visitou sua igreja? 636 00:42:46,285 --> 00:42:48,725 Só recentemente. Para falar com Matilda. 637 00:42:48,725 --> 00:42:50,685 E quanto? 638 00:42:50,685 --> 00:42:54,205 Não sei. Ela estava sempre no procure dinheiro para a igreja. 639 00:42:56,285 --> 00:43:00,045 Você vê, a capela normanda original foi incendiado pelos habitantes locais. 640 00:43:00,045 --> 00:43:02,085 Eles odiavam os normandos. 641 00:43:02,085 --> 00:43:04,165 Principalmente a família Guillaume. 642 00:43:04,165 --> 00:43:07,405 É tudo cíclico. Dá voltas, dá voltas. 643 00:43:07,405 --> 00:43:09,205 (TOQUES DE TELEMÓVEL) Vai dando voltas. 644 00:43:09,205 --> 00:43:12,205 Ninguém aprende. Ninguém se importa. 645 00:43:13,325 --> 00:43:15,765 Jones? Perkins o banco 646 00:43:15,765 --> 00:43:18,845 disse que Dalgleish tinha uma hipoteca sobre Hotel de Jenny Russell. 647 00:43:18,845 --> 00:43:21,565 Ela estava a fim dele por algum dinheiro sério. 648 00:43:21,565 --> 00:43:23,605 E quanto a Dalgleish e Hicks? 649 00:43:23,605 --> 00:43:26,525 Ele diz que certas contas comerciais só pode ser acessado 650 00:43:26,525 --> 00:43:29,565 através da sede. 'Bem, isso é um absurdo.' Eu sei. 651 00:43:29,565 --> 00:43:32,365 Bem, preciso da informação. Pense lateralmente. 652 00:43:32,365 --> 00:43:34,045 Sim, senhor. — E os Terry? 653 00:43:34,045 --> 00:43:35,765 Sim, eles estão de volta em casa. 654 00:43:35,765 --> 00:43:37,925 Bem, eu preciso saber quem eles conheceram, 655 00:43:37,925 --> 00:43:41,925 por que eles decolaram tão rápido e o que havia em sua mochila. 656 00:43:41,925 --> 00:43:43,885 Vai fazer. 657 00:43:49,045 --> 00:43:50,965 Você conhece alguém do banco? 658 00:43:50,965 --> 00:43:53,125 Sim. 659 00:43:53,125 --> 00:43:55,205 Bom. 660 00:43:58,285 --> 00:43:59,885 Hum! 661 00:44:10,899 --> 00:44:12,699 Tom? 662 00:44:12,699 --> 00:44:16,819 Deixei uma mensagem para Harper em um bar em Fuengirola. 663 00:44:16,819 --> 00:44:18,499 Olhe ali. 664 00:44:18,499 --> 00:44:21,259 Esse Richard William? 665 00:44:21,259 --> 00:44:22,819 20 anos depois, sim. 666 00:44:22,819 --> 00:44:24,739 Pobre rapaz. 667 00:44:35,619 --> 00:44:38,059 Relação? 668 00:44:38,059 --> 00:44:41,659 Eu não tenho 'relacionamentos' com gente como Hugh Dalgleish. 669 00:44:41,659 --> 00:44:44,619 Mas ultimamente, Lady Matilda, você tem tem conversado com ele, não é? 670 00:44:44,619 --> 00:44:48,859 E isso, com bastante frequência. 671 00:44:48,859 --> 00:44:50,899 De quem você ouviu isso fofoca? 672 00:44:50,899 --> 00:44:53,419 Uma fonte. 673 00:44:53,419 --> 00:44:55,819 Como Giles bem sabe, 674 00:44:55,819 --> 00:44:59,019 minha igreja está precisando seriamente de reparos caros. 675 00:44:59,019 --> 00:45:02,499 Dalgleish tinha dinheiro. eu estava tentando para extrair alguns dele. 676 00:45:02,499 --> 00:45:06,179 Eu não suportava o homem. Algum motivo específico para isso? 677 00:45:06,179 --> 00:45:08,859 Além do fato de que ele era o mais horrível parvenu, 678 00:45:08,859 --> 00:45:12,979 ele tentou me tirar do conselho. Meu próprio conselho! 679 00:45:12,979 --> 00:45:16,019 Ele não fez isso? Por que ele fez isso? 680 00:45:16,019 --> 00:45:20,299 Fiquei sabendo de um esquema duvidoso ele estava planejando com aquele Hicks criatura. 681 00:45:20,299 --> 00:45:23,019 Qual foi o esquema? 682 00:45:23,019 --> 00:45:28,419 Er, Lady Matilda, este é o detetive Inspetor Chefe John Barnaby, do CID de Brighton. 683 00:45:28,419 --> 00:45:31,059 Ele é o investigador sênior oficial neste caso. 684 00:45:31,059 --> 00:45:33,379 Oh. Vocês todos se chamam Barnaby em a polícia? 685 00:45:33,379 --> 00:45:36,579 Bem, isso torna a vida mais fácil. 686 00:45:36,579 --> 00:45:39,419 Bem, espero que vocês sejam mais competente nos dias de hoje. 687 00:45:39,419 --> 00:45:41,299 Fazemos o nosso melhor. 688 00:45:43,819 --> 00:45:46,699 Hicks e Dalgleish adquiriram alguma terra. 689 00:45:46,699 --> 00:45:49,819 Eles estavam tentando forçar uma mudança de usar através do conselho 690 00:45:49,819 --> 00:45:52,779 para que pudessem desenvolvê-lo. E você os impediu? 691 00:45:52,779 --> 00:45:56,659 Eu disse a Hicks que Dalgleish estava dormindo com sua esposa. 692 00:45:58,899 --> 00:46:00,659 Todo mundo sabia. 693 00:46:00,659 --> 00:46:03,659 Eu pensei que era muito injusto ele deve ser deixado no escuro. 694 00:46:05,219 --> 00:46:08,299 Isso levou a um desentendimento entre eles, 695 00:46:08,299 --> 00:46:10,219 um colapso do seu esquema 696 00:46:10,219 --> 00:46:12,499 e, claro, o fim dos Hicks casamento. 697 00:46:12,499 --> 00:46:17,299 Ah, certo. Agora, não seja censor, Tom. 698 00:46:17,299 --> 00:46:20,339 Essa terra ainda é o lar do campânula e o botão de ouro. 699 00:46:20,339 --> 00:46:22,579 Não a horrível casa executiva. 700 00:46:24,699 --> 00:46:27,179 (Suspira) Fale sobre dinossauro. 701 00:46:27,179 --> 00:46:30,419 Temos um em cada aldeia, John. Eles impedem a mudança social. 702 00:46:30,419 --> 00:46:33,619 Isso impediria a evolução. Olá, João. O que? 703 00:46:33,619 --> 00:46:36,139 É isso! O que? 704 00:46:36,139 --> 00:46:38,419 O acordo, a fraude. Ela apenas disse isso. 705 00:46:38,419 --> 00:46:40,619 O pequeno... Ele está experimentando de novo! 706 00:46:40,619 --> 00:46:44,219 Sabe aquela mudança de uso? Mas isso é planície de inundação. Você não pode construir sobre isso. 707 00:46:44,219 --> 00:46:47,619 Poderíamos conversar um pouco com sua senhora prefeita? 708 00:46:47,619 --> 00:46:49,379 Temos um assassinato acontecendo! 709 00:46:49,379 --> 00:46:51,939 Eu sei que sim e estamos procurando motivos, não é? 710 00:46:51,939 --> 00:46:54,179 Não apenas montando seu prefeito? Não, não, não, não, não. 711 00:46:54,179 --> 00:46:59,419 Mas tudo está interligado, John. Todos os rios correm para o mar. 712 00:46:59,419 --> 00:47:01,059 Isso é um fato? Oh sim. 713 00:47:04,219 --> 00:47:07,259 Deixe-me liderar, ok? Oh sim. Sua cidade. 714 00:47:07,259 --> 00:47:09,859 Que bom que você percebeu. (RISOS) Que bom estar aqui, John! 715 00:47:14,899 --> 00:47:18,819 Parece que não temos muita sorte com nosso relacionamento Causton. 716 00:47:18,819 --> 00:47:21,579 Há algo que eu possa fazer para ajudar, Inspetor Chefe? 717 00:47:21,579 --> 00:47:24,499 Prefeito Hicks. O que você sabe sobre ele? 718 00:47:24,499 --> 00:47:27,939 Bem, parece um homem que consegue coisas feitas. 719 00:47:27,939 --> 00:47:31,219 Um pouco hum, um pouco 'voar', você diria? 720 00:47:31,219 --> 00:47:34,139 Não tenho certeza do que você quer dizer com isso? 721 00:47:34,139 --> 00:47:39,139 O prefeito Hicks tem um nome para hum, fazendo negócios. 722 00:47:39,139 --> 00:47:41,499 Sim? Sim. 723 00:47:41,499 --> 00:47:47,819 Acordos que beneficiarão o prefeito Hicks um pouco mais do que eles se beneficiariam a comunidade em geral. 724 00:47:49,019 --> 00:47:51,219 Bem, ele não tem antecedentes criminais. Eu verifiquei. 725 00:47:51,219 --> 00:47:52,899 Por que você fez isso? 726 00:47:57,459 --> 00:48:01,139 Por que você fez isso? Prática comercial comum. 727 00:48:01,139 --> 00:48:04,019 Eu não gostaria que o conselho conseguisse envolvido em algo 728 00:48:04,019 --> 00:48:07,019 isso não foi totalmente honesto. De quem foi a ideia... Desculpe, John. 729 00:48:07,019 --> 00:48:11,299 De quem foi a ideia do negócio de terras entre os dois conselhos? 730 00:48:12,819 --> 00:48:15,099 Não me lembro. 731 00:48:16,939 --> 00:48:20,539 Conheci o Sr. Hicks em um governo local simpósio. 732 00:48:20,539 --> 00:48:23,179 Prefiro pensar que ele apresentou a ideia 733 00:48:23,179 --> 00:48:25,299 e eu olhei para o que tínhamos em nosso livros 734 00:48:25,299 --> 00:48:28,619 que acomodaria seus planos para as cabanas de férias. 735 00:48:28,619 --> 00:48:31,139 Eu criei o Vale Wandin. 736 00:48:31,139 --> 00:48:33,979 E agora, se você me der licença, Estou muito ocupado. 737 00:48:33,979 --> 00:48:35,779 Oh. Certo. Claro. 738 00:48:35,779 --> 00:48:38,659 Muito obrigado pelo seu valioso vez, Sra. Wakely. 739 00:48:38,659 --> 00:48:41,019 Sempre um prazer. De jeito nenhum. 740 00:49:03,019 --> 00:49:05,019 (GAIVOTA CHORA) 741 00:49:05,899 --> 00:49:09,019 Eu sei o que você está pensando. Eu duvido. 742 00:49:09,019 --> 00:49:11,459 Você está pensando que eu sou um grande covarde 743 00:49:11,459 --> 00:49:13,819 e não consegue enfrentar as mulheres em autoridade. 744 00:49:13,819 --> 00:49:18,619 Não, não estou. Tenho certeza de que há um bom motivo da sua bajulação. 745 00:49:22,059 --> 00:49:23,899 E aí está. 746 00:49:31,859 --> 00:49:34,979 Oh, olhe, aí está o seu amiguinho também. 747 00:49:34,979 --> 00:49:40,859 É uma coisa do norte. Saiba como operar um furão. A-há! 748 00:49:42,179 --> 00:49:44,859 Parece que eles estão tendo um pouco de uma desavença. 749 00:49:44,859 --> 00:49:48,979 O que significa que ela também não sabe no que ela se meteu 750 00:49:48,979 --> 00:49:53,419 ou ela está criticando ele por trazer nós caímos sobre ela. 751 00:49:53,419 --> 00:49:58,579 De qualquer forma, ela é inteligente demais para ir abaixo com aquele spiv arrependido. 752 00:49:58,579 --> 00:50:02,379 Vou dar uma cutucada nela amanhã. Quando ela teve tempo de suar um pouco. 753 00:50:11,579 --> 00:50:13,739 (SONS DISTANTES DO PÍER) 754 00:50:17,459 --> 00:50:19,499 (SONS DE DIVERSÕES) 755 00:50:24,099 --> 00:50:24,979 (BATA NA PORTA) 756 00:50:27,739 --> 00:50:29,659 Quem é? 757 00:50:30,139 --> 00:50:32,019 (Tom Barnaby.) 758 00:50:40,819 --> 00:50:43,979 Oh, bem, eu sabia que você gostava dele! O que você quer? 759 00:50:43,979 --> 00:50:46,539 Eu não quero que você vá com ninguém caso contrário, isso é certo. 760 00:50:46,539 --> 00:50:49,259 Ah, mas está tudo bem para você estragar tudo, é isso? 761 00:50:49,259 --> 00:50:52,659 Olha, quando você enlouqueceu lá hoje, 762 00:50:52,659 --> 00:50:54,979 algo em mim meio que acordou. 763 00:50:54,979 --> 00:50:58,779 'Essa é minha garota', pensei. 764 00:50:58,779 --> 00:51:01,299 'O que estou fazendo, Bill?' 765 00:51:01,299 --> 00:51:02,419 Então? 766 00:51:04,139 --> 00:51:07,379 Eu a deixei. Eu disse a ela que tudo acabou. 767 00:51:07,379 --> 00:51:09,339 Eu quero voltar para casa com você. 768 00:51:11,979 --> 00:51:15,339 Simples assim? Por que não? 769 00:51:16,619 --> 00:51:18,619 O que você diz? 770 00:51:18,619 --> 00:51:21,099 (CHUVA E TROVÃO) 771 00:51:22,699 --> 00:51:26,379 Um sinal... É pedir muito? 772 00:51:28,659 --> 00:51:31,259 Um símbolo de sua existência. 773 00:51:31,259 --> 00:51:33,139 Um reconhecimento meu. 774 00:51:34,339 --> 00:51:36,259 Hm... Não, claro que não. 775 00:51:40,499 --> 00:51:42,379 Porque você não existe, não é? 776 00:51:45,979 --> 00:51:47,899 Você simplesmente não está lá. 777 00:51:48,539 --> 00:51:51,099 Nem para mim, nem para ninguém. 778 00:51:52,979 --> 00:51:55,219 Nós inventamos você. Você só vive através de nós! 779 00:51:56,979 --> 00:51:59,059 Nós somos sua testemunha! 780 00:51:59,059 --> 00:52:00,939 Você está me ouvindo? 781 00:52:02,379 --> 00:52:05,259 Você é uma invenção da nossa imaginação, nossa necessidade. 782 00:52:07,099 --> 00:52:11,339 Você não nos criou. Nós criamos VOCÊ! 783 00:52:11,339 --> 00:52:12,339 (TROVÃO) 784 00:52:44,699 --> 00:52:47,099 Todos a bordo! Estamos saindo agora. 785 00:52:47,099 --> 00:52:48,819 O último é um maricas. 786 00:52:48,819 --> 00:52:50,939 Olá, Giles. 787 00:52:50,939 --> 00:52:53,339 Você cheira como égua de cervejeiro! 788 00:52:53,339 --> 00:52:57,739 Você está bem? Só um pouquinho... Para meus nervos. 789 00:52:57,739 --> 00:53:00,099 Bem, sente-se perto de uma janela. Hum. 790 00:53:04,499 --> 00:53:06,939 John. Encontrei Harper. 791 00:53:06,939 --> 00:53:09,499 Ele me enviou por fax suas anotações manuscritas tomada na época. 792 00:53:09,499 --> 00:53:11,819 Você encontrará o que procura. Obrigado! 793 00:53:14,179 --> 00:53:15,899 Calços fora! 794 00:53:20,659 --> 00:53:22,499 Espere por nós! 795 00:53:22,499 --> 00:53:24,219 Espere por nós! 796 00:53:28,299 --> 00:53:32,899 Bom dia. Me desculpe, estou atrasado. Este é meu marido, Bill, 797 00:53:32,899 --> 00:53:35,379 que decidiu que não quer mais viver com sua torta, 798 00:53:35,379 --> 00:53:38,899 mas gostaria de voltar para casa e morar com sua esposa. 799 00:53:38,899 --> 00:53:40,579 Então, o que pensamos sobre isso? Adorável, hein? 800 00:53:43,659 --> 00:53:46,739 Não, eu também não pensei assim. 801 00:53:49,819 --> 00:53:53,019 E se eu te ver em Causton mais uma vez, vou cortar seus pedaços! 802 00:53:57,099 --> 00:53:58,779 Certo, ding ding, vamos! 803 00:54:02,699 --> 00:54:05,179 Está se sentindo melhor? 804 00:54:10,702 --> 00:54:13,662 O que você está fazendo? Removendo uma obstrução ilegal. 805 00:54:14,342 --> 00:54:16,582 Não é como se Dalgleish estivesse indo objetar. 806 00:54:16,582 --> 00:54:20,582 Isso não é uma coisa muito inteligente para digamos. O homem... era uma praga. 807 00:54:20,582 --> 00:54:23,142 Ele merecia ser abatido. 808 00:54:23,142 --> 00:54:26,622 Por que você saiu de Brighton antes sendo questionado? Estávamos ocupados. 809 00:54:26,622 --> 00:54:29,782 Compre para voltar aqui. Então, por que ir em primeiro lugar? 810 00:54:29,782 --> 00:54:32,902 Negócios. Que negócio? NOSSO negócio. 811 00:54:32,902 --> 00:54:36,022 Como você voltou? Peguei carona em um camelo que passava. 812 00:54:36,022 --> 00:54:38,622 Você não está se ajudando. 813 00:54:38,622 --> 00:54:41,702 E você também não estava quando Dalgleish estava arruinando nossas vidas. 814 00:54:41,702 --> 00:54:44,622 Detetive Inspetor Chefe Barnaby gostaria de saber 815 00:54:44,622 --> 00:54:47,662 o que você tinha na mochila você estava carregando para Brighton. 816 00:54:48,502 --> 00:54:50,622 Ruibarbo. 817 00:54:50,622 --> 00:54:52,542 Longos palitos de ruibarbo. 818 00:54:52,542 --> 00:54:58,022 Ouça, brincar comigo é uma erro do qual você se arrependerá. 819 00:54:58,022 --> 00:55:01,262 Isso é uma ameaça? Não, é uma declaração de fato. 820 00:55:06,462 --> 00:55:09,222 O que você disse? 821 00:55:09,222 --> 00:55:12,702 Conheça nosso magistrado favorito. Mandado de busca. Seis uniformes. 822 00:55:12,702 --> 00:55:14,862 Caras grandes, botas grandes. 823 00:55:14,862 --> 00:55:16,742 Estou farto disso! 824 00:55:27,600 --> 00:55:30,720 Nos amarelos duplos, então. Aparência como se estivesse aqui há alguns dias. 825 00:55:41,480 --> 00:55:43,560 Pronto para ir, senhor. E eles estão em casa. 826 00:55:43,560 --> 00:55:45,840 Espere um minuto. Desacelerar. 827 00:55:45,840 --> 00:55:47,920 Eles não vão a lugar nenhum ainda. Jorge? 828 00:55:47,920 --> 00:55:49,640 A equipe forense de Brighton telefonou. 829 00:55:49,640 --> 00:55:53,520 A vanguarda do assassinato arma deixou vestígios de óxido ferroso 830 00:55:53,520 --> 00:55:56,920 na ferida no pescoço, o que sugira algum tipo de lâmina antiga. 831 00:55:56,920 --> 00:55:59,920 E o que você acha disso? Bem, absolutamente não faço ideia! 832 00:55:59,920 --> 00:56:01,840 Bem, isso é muito útil, não é? 833 00:56:04,640 --> 00:56:07,480 Bem, na verdade, é útil! Obrigado, Jorge! 834 00:56:07,480 --> 00:56:08,960 Certo, vamos! 835 00:56:26,400 --> 00:56:29,200 Pegue este prédio. Confira sua van. 836 00:56:29,200 --> 00:56:33,080 Ajude os outros quando terminar. Sim. Comigo. 837 00:56:34,400 --> 00:56:36,480 Vocês dois, aqueles prédios pelos quais passamos. 838 00:56:36,480 --> 00:56:39,160 Vocês dois, todo o resto. Vire isso, rapazes! 839 00:56:39,160 --> 00:56:42,480 Aqui embaixo. Vamos. Rápido. Nas costas. 840 00:56:42,480 --> 00:56:44,600 O que é tudo isso? Manhã. Podemos entrar? 841 00:56:44,600 --> 00:56:46,360 Obrigado. 842 00:56:53,600 --> 00:56:55,840 Você não pode fazer isso! 843 00:56:55,840 --> 00:56:58,520 Lucy, isso é um assassinato investigação. 844 00:56:58,520 --> 00:57:00,440 Você ficaria surpreso com o que podemos fazer. 845 00:57:00,440 --> 00:57:02,360 Chefe? Sim. 846 00:57:02,360 --> 00:57:05,880 RÁDIO POLÍCIA: '94, Estrada de agosto 94.' 847 00:57:09,440 --> 00:57:10,760 Jones? Sim, senhor. 848 00:57:12,760 --> 00:57:14,360 Uau! 849 00:57:14,360 --> 00:57:16,560 Oh, esta é a bolsa que eles tinham Brighton. 850 00:57:18,280 --> 00:57:20,280 O que é isso? Deliberadamente embotado. 851 00:57:22,520 --> 00:57:26,240 Provavelmente apenas cerimonial. Certamente não é uma arma do crime. 852 00:57:26,240 --> 00:57:29,280 Mas é claro que não sabemos disso com certeza. 853 00:57:34,440 --> 00:57:38,640 Então, por favor, explique como você veio a ser em posse da arma do crime. 854 00:57:38,640 --> 00:57:40,640 Isso não pode ser. 855 00:57:40,640 --> 00:57:42,400 Realmente! 856 00:57:42,400 --> 00:57:46,080 Parece que sim. São espadas antigas. 857 00:57:46,080 --> 00:57:48,480 Somos antiquários. Então, por que escondê-los? 858 00:57:48,480 --> 00:57:51,240 Eles foram armazenados, não escondidos! 859 00:57:51,240 --> 00:57:54,840 Onde você os conseguiu? De um cara. 860 00:57:54,840 --> 00:57:57,680 Vamos explicar isso com muita clareza. 861 00:57:57,680 --> 00:58:00,560 Você está me incomodando há meses sobre Dalgleish. 862 00:58:00,560 --> 00:58:02,800 Você estava por perto naquele momento do assassinato. 863 00:58:02,800 --> 00:58:05,360 Você está de posse de um possível arma do crime. 864 00:58:10,560 --> 00:58:12,400 Por que você escondeu as espadas? 865 00:58:15,280 --> 00:58:18,280 Eles foram adquiridos... de forma diferente. 866 00:58:18,280 --> 00:58:20,320 Vamos. Cuspa isso. 867 00:58:21,800 --> 00:58:25,160 Um velho era dono deles. Então você o roubou? 868 00:58:25,160 --> 00:58:27,280 Não. Dave Hicks. 869 00:58:27,280 --> 00:58:29,720 David Hicks? 870 00:58:29,720 --> 00:58:33,480 É sempre Dave Hicks. Dave Hicks o quê? 871 00:58:34,560 --> 00:58:36,760 Ele nos colocou sobre eles. 872 00:58:36,760 --> 00:58:38,800 Eles pertenciam àquela mulher prefeita pai. 873 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 Mas por favor, continue! 874 00:58:43,240 --> 00:58:46,800 Dave esteve em casa para reuniões com aquela Sra. Prefeita, 875 00:58:46,800 --> 00:58:48,480 reuniões fora dos limites. 876 00:58:48,480 --> 00:58:52,560 Cronometrei as espadas, vi que o velho cara era um pouco idiota, 877 00:58:52,560 --> 00:58:55,480 calculei que se entrassemos lá, nós talvez pudesse convencê-lo 878 00:58:55,480 --> 00:58:58,440 para vender as espadas barato. 879 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 Então daríamos a Dave uma porcentagem de quaisquer lucros na revenda. 880 00:59:01,480 --> 00:59:03,360 Obrigado. 881 00:59:05,640 --> 00:59:08,600 Certo, vamos repassar isso, vamos? 882 00:59:10,440 --> 00:59:14,080 Uma pequena joia, de fato, John. Pensamento isso pode ajudá-lo com sua cutucada. 883 00:59:14,080 --> 00:59:17,240 'Certamente irá! Saúde!' 884 00:59:18,560 --> 00:59:20,680 Stephens, o que... 885 00:59:20,680 --> 00:59:23,760 Encontrei minha amiga Sarah no banco. Fazemos pilates juntos. 886 00:59:23,760 --> 00:59:27,600 Ela acessou essas contas gerente estava sendo um pouco lento. 887 00:59:27,600 --> 00:59:31,240 Uma policial que pode contornar a lei. Muito bem, você! 888 00:59:39,400 --> 00:59:43,000 Bem, agora há uma surpresa! Ou não. 889 00:59:46,680 --> 00:59:50,120 Inspetor Chefe, eu realmente não sei sobre o que você está falando. 890 00:59:51,080 --> 00:59:53,400 Agenda do Conselho para o próximo mês. 891 00:59:53,400 --> 00:59:56,080 Próximos negócios - tráfego, habitação, blá, blá, blá. 892 00:59:56,080 --> 00:59:58,840 Então, bem aqui em outro negócios, 893 00:59:58,840 --> 01:00:01,960 provavelmente surgirá quando todos estiverem cansado e só quer ir para casa, 894 01:00:01,960 --> 01:00:05,640 uma proposta para reforçar as defesas marítimas no Vale Wandin. 895 01:00:05,640 --> 01:00:09,880 Proponente, oh, olhe, ela adora o prefeito! 896 01:00:11,920 --> 01:00:13,640 Então? 897 01:00:13,640 --> 01:00:16,280 Então, se você reparar as defesas marítimas, 898 01:00:16,280 --> 01:00:18,640 essa terra não será mais propenso a inundações. 899 01:00:18,640 --> 01:00:20,640 Correto. 900 01:00:20,640 --> 01:00:24,960 Tornando o foguete terrestre em valor. Mas não seremos os donos disso. 901 01:00:24,960 --> 01:00:28,000 Não, mas o seu amigo Hicks sim. 902 01:00:30,000 --> 01:00:34,160 Eu não vejo ou gosto de onde você vai com isso. Acho que você deveria ir embora agora. 903 01:00:37,480 --> 01:00:40,800 O senhor manteve reuniões com o Sr. Hicks em casa de seu pai. Isso é normal? 904 01:00:40,800 --> 01:00:42,840 Foi conveniente. 905 01:00:42,840 --> 01:00:46,360 E Hicks gostou do seu pai espadas antigas. Lembra disso? 906 01:00:52,360 --> 01:00:54,480 Seu pobre pai foi roubado ontem. 907 01:00:54,480 --> 01:00:59,040 Alguns amigos de Hicks levantaram seu espadas. 908 01:00:59,040 --> 01:01:01,240 Aparentemente, Hicks os induziu a fazer isso. 909 01:01:01,240 --> 01:01:03,120 Agora há uma coisa. 910 01:01:06,800 --> 01:01:08,840 Como posso ajudá-lo, Inspetor Chefe? 911 01:01:15,640 --> 01:01:17,800 £ 100.000? 912 01:01:19,800 --> 01:01:24,240 Onde você conseguiu isso? Hugh Dalgleish deu-lhe £ 100.000 913 01:01:24,240 --> 01:01:26,200 duas semanas antes de morrer. 914 01:01:26,200 --> 01:01:29,440 Foi um empréstimo ao conselho. Iniciativa de financiamento privado. 915 01:01:29,440 --> 01:01:31,520 Para ajudar a pagar pelas terras de Brighton. 916 01:01:31,520 --> 01:01:33,920 Não, não foi, Prefeito Hicks! 917 01:01:33,920 --> 01:01:36,160 Foi usado para batoques 918 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 votar a favor de um esquema para reforçar as defesas marítimas em sua terra! 919 01:01:41,640 --> 01:01:44,360 E agora o pobre Sr. Dalgleish está morto, 920 01:01:44,360 --> 01:01:46,560 ele não vai pedir de volta, ele vai? 921 01:01:46,560 --> 01:01:49,520 E isso, senhor, para mim, significa motivo para assassinato. 922 01:01:52,800 --> 01:01:54,520 Você é louco. 923 01:01:57,280 --> 01:01:59,560 Eu voltarei para você, senhor. 924 01:01:59,560 --> 01:02:02,280 E permita-me sugerir, Senhor Presidente da Câmara, 925 01:02:02,280 --> 01:02:04,160 você ligou para seu advogado? 926 01:02:15,720 --> 01:02:18,680 Cristina? Davi! 927 01:02:18,680 --> 01:02:21,480 'Barnaby está em todo lugar. Você tem que matar a trilha. 928 01:02:21,480 --> 01:02:24,640 Limpe tudo. Jogue fora o difícil dirigir. Fale com seus amigos duvidosos. 929 01:02:24,640 --> 01:02:27,040 Diga a eles para manterem a calma, 930 01:02:27,040 --> 01:02:29,680 caso contrário, direi ao mundo inteiro Eu os subornei. 931 01:02:29,680 --> 01:02:31,880 Eu desço, eles vêm comigo. 932 01:02:39,440 --> 01:02:40,760 Onde isso me deixa? 933 01:02:40,760 --> 01:02:44,000 O mesmo de sempre. Cidadão bom e honesto 934 01:02:44,000 --> 01:02:46,360 ajudando a polícia sempre que pode. 935 01:02:50,840 --> 01:02:53,840 Ele queria me levar para Marbella. 936 01:02:55,280 --> 01:02:57,200 Ele é todo classe (!) 937 01:03:03,640 --> 01:03:06,320 Diga noite-noite para a família. 938 01:03:06,320 --> 01:03:10,600 Vovô William, Bisavô William, 939 01:03:10,600 --> 01:03:12,720 Guilherme da Normandia. 940 01:03:12,720 --> 01:03:14,600 Noite-noite! 941 01:03:22,800 --> 01:03:24,680 Suba as escadas para Bedfordshire. 942 01:03:31,920 --> 01:03:33,880 Guilherme, o Whig, Guilherme de Parva. 943 01:03:36,960 --> 01:03:39,080 William de todos os lugares e tudo. 944 01:03:41,760 --> 01:03:45,160 Ha ha! Você é atrevido. Boa noite, John. Boa noite, Sue. 945 01:03:45,160 --> 01:03:47,120 GILES: Sim. Sim. Observe como você vai. 946 01:03:47,120 --> 01:03:48,920 GILES: Sim. O que há com ele? 947 01:03:48,920 --> 01:03:51,640 Sim, sinto muito. 948 01:03:52,880 --> 01:03:55,880 Eu sei que você não pode me perdoar, mas... 949 01:03:57,280 --> 01:03:59,720 Sim... eu irei. 950 01:04:03,280 --> 01:04:06,200 Sim, eu vou. 951 01:04:24,640 --> 01:04:26,560 Boa noite. 952 01:05:07,680 --> 01:05:10,000 (VOZES DISTANTES DE ALTO ESPÍRITO DOS REVELADORES) 953 01:05:37,240 --> 01:05:40,080 (Cantarola felizmente) 954 01:05:48,960 --> 01:05:50,600 Então, como estava seu primo? 955 01:05:50,600 --> 01:05:53,600 John? Ah, muito bom. 956 01:05:53,600 --> 01:05:55,960 Coisas certas. 957 01:05:55,960 --> 01:05:59,280 E? E o quê? 958 01:05:59,280 --> 01:06:01,040 E como estava Jenny Russell? 959 01:06:01,040 --> 01:06:03,520 Oh... 960 01:06:03,520 --> 01:06:06,720 Ah, não muito bom. 961 01:06:06,720 --> 01:06:10,360 As coisas não estão indo, hum, muito bem para ela. 962 01:06:13,000 --> 01:06:15,760 Bem, ela não tem sorte de ter amigos que são tão solidários? 963 01:06:16,720 --> 01:06:19,040 Sim. Sim, ela é. 964 01:06:19,040 --> 01:06:20,920 Sim. 965 01:06:25,240 --> 01:06:27,160 Joyce? 966 01:06:49,560 --> 01:06:52,360 (DESBLOQUEIA A PORTA) 967 01:07:29,600 --> 01:07:32,120 (WAIL ALONGADO) 968 01:07:32,720 --> 01:07:37,080 (GRITO DE PÂNICO) 969 01:07:48,976 --> 01:07:50,616 Quer voltar atrás, John? 970 01:07:52,536 --> 01:07:55,656 Provavelmente a mesma arma do crime. Definitivamente o mesmo MO. 971 01:07:55,656 --> 01:07:57,576 Fácil, Terry. 972 01:07:57,576 --> 01:07:59,696 OK, Bill, vamos ouvir de novo. 973 01:07:59,696 --> 01:08:04,016 Desta vez, tente uma história que possamos encontrar vagamente credível. 974 01:08:04,016 --> 01:08:07,056 Só passei para pegar alguns coisas que eram de propriedade conjunta. 975 01:08:07,056 --> 01:08:10,976 Oh sim? Gostou das joias dela? E dinheiro? 976 01:08:12,096 --> 01:08:14,656 Não sei como eles chegaram lá. 977 01:08:14,656 --> 01:08:16,576 Acima. 978 01:08:20,536 --> 01:08:23,296 Abrir e fechar, certo? Eu não acho. 979 01:08:27,496 --> 01:08:29,296 OK, cuidado com a cabeça. 980 01:08:36,216 --> 01:08:40,016 Você pode imaginar a dor de crucificação? 981 01:08:40,016 --> 01:08:42,696 Horas e horas de agonia. 982 01:08:42,696 --> 01:08:44,176 Dias - Giles? 983 01:08:47,376 --> 01:08:49,496 Desculpe. 984 01:08:49,496 --> 01:08:51,976 Eu também acho tudo isso... 985 01:08:51,976 --> 01:08:56,136 As cartas anônimas. Você disse o primeiro foi endereçado a VOCÊ, 986 01:08:56,136 --> 01:08:58,936 mas você jogou fora. Sim. 987 01:08:58,936 --> 01:09:00,856 O que isso disse? 988 01:09:01,856 --> 01:09:04,576 E por favor não me diga que você não pode lembre-se, 989 01:09:04,576 --> 01:09:06,496 porque ainda não vou acreditar em você. 990 01:09:09,456 --> 01:09:13,216 Sugeria... que eu era gay. 991 01:09:13,216 --> 01:09:14,936 Eu não sou. 992 01:09:14,936 --> 01:09:17,056 Eu não sou nada. 993 01:09:17,056 --> 01:09:18,976 Algumas pessoas são criaturas sexuais, 994 01:09:18,976 --> 01:09:21,296 algumas pessoas não são. 995 01:09:21,296 --> 01:09:24,216 Eu também não colhi nem semeei. 996 01:09:24,216 --> 01:09:28,856 Há quanto tempo você sabe Ricardo Guilherme? 997 01:09:28,856 --> 01:09:33,616 Eu tenho sido o infeliz reitor disso paróquia durante dois anos. 998 01:09:33,616 --> 01:09:36,776 Isso não responde à minha pergunta, não é? O que você quer dizer? 999 01:09:36,776 --> 01:09:40,016 Foi pura coincidência que você veio aqui como reitor 1000 01:09:40,016 --> 01:09:45,456 ou você foi levado até aqui pelo seu sentimento de culpa? 1001 01:09:46,776 --> 01:09:48,616 Fui atraído até aqui por Deus. 1002 01:09:48,616 --> 01:09:51,496 Você, senhor, se formou em teologia em Oxford. 1003 01:09:52,896 --> 01:09:56,576 Você foi contemporâneo de Richard William em Oxford. 1004 01:09:56,576 --> 01:09:58,896 Eu estava? Talvez. 1005 01:09:58,896 --> 01:10:02,336 E você se apaixonou por ele lá, não foi? 1006 01:10:10,176 --> 01:10:13,816 Amor? O que é o amor? 1007 01:10:16,856 --> 01:10:18,776 Deus é amor? 1008 01:10:18,776 --> 01:10:22,616 E o ataque a Richard em Brighton há 20 anos? 1009 01:10:22,616 --> 01:10:26,416 Eu tenho o oficial de investigação notas sobre isso. 1010 01:10:26,416 --> 01:10:29,896 Quando Lady Matilda era prefeita de Causton, 1011 01:10:29,896 --> 01:10:33,736 ela levou Richard junto com ela como sua acompanhante em uma viagem a Brighton. 1012 01:10:35,496 --> 01:10:40,016 E você secretamente se encontrou com ele lá. Não foi? 1013 01:10:41,336 --> 01:10:43,376 Sim. 1014 01:10:43,376 --> 01:10:46,256 Mas você teve uma... briga. 1015 01:10:46,256 --> 01:10:48,736 Você discutiu. Estou certo? 1016 01:10:48,736 --> 01:10:53,096 Ricardo! 1017 01:10:53,096 --> 01:10:55,896 Ricardo. 1018 01:11:00,456 --> 01:11:02,696 Ele... 1019 01:11:03,176 --> 01:11:05,096 ..caiu. 1020 01:11:07,576 --> 01:11:09,936 E a polícia pensou que era uma crítica aos gays. 1021 01:11:11,216 --> 01:11:15,816 Mas Lady Matilda não aceitaria isso, não há tal calúnia em seu nome de família, 1022 01:11:15,816 --> 01:11:20,736 então ela intimidou um policial de Brighton oficial a falsificar suas descobertas. 1023 01:11:20,736 --> 01:11:22,376 Ela realmente fez isso? Hum. 1024 01:11:22,376 --> 01:11:26,096 Por que você estava brigando? 1025 01:11:26,096 --> 01:11:28,296 Richard disse que se apaixonou com outra pessoa. 1026 01:11:28,296 --> 01:11:30,976 Quem? 1027 01:11:30,976 --> 01:11:32,136 Ele não disse. (TELEFONE TOCA) 1028 01:11:33,216 --> 01:11:35,096 Escreva tudo, Giles. 1029 01:11:35,096 --> 01:11:37,896 Tudo. A verdade desta vez. 1030 01:11:37,896 --> 01:11:40,136 Barnaby. 'Sou eu.' Ah, João. 1031 01:11:40,136 --> 01:11:42,976 'Eu tenho a fita. Você está pronto para isso? Oh sim. Muito bem! 1032 01:11:42,976 --> 01:11:46,216 Vou fazer a papelada e ver você aí. 'Leve cerca de uma hora.' 1033 01:11:54,416 --> 01:11:56,016 (RESTRITOS DESTRUÍDOS) 1034 01:12:09,416 --> 01:12:12,416 E agora? 1035 01:12:12,416 --> 01:12:14,296 Sim. 1036 01:12:15,816 --> 01:12:18,096 Sim claro. 1037 01:12:26,816 --> 01:12:28,056 John! 1038 01:12:28,056 --> 01:12:31,576 Jones, este é o DCI John Barnaby, CID de Brighton. 1039 01:12:31,576 --> 01:12:33,456 Ele é meu primo. Ouvi muito sobre você, senhor. 1040 01:12:33,456 --> 01:12:35,736 Eu aposto. 1041 01:12:35,736 --> 01:12:37,616 E agora? Estou ficando cansado disso! 1042 01:12:37,616 --> 01:12:39,696 David Hicks, viemos prender você. 1043 01:12:39,696 --> 01:12:43,376 Prender prisão? Para quê? Subornar um funcionário do conselho. 1044 01:12:43,376 --> 01:12:45,576 O que? 1045 01:12:45,576 --> 01:12:49,496 Conversa entre você e Christine Wakely gravou ontem. 1046 01:12:49,496 --> 01:12:52,416 Também temos todos os seus e-mails. 1047 01:12:55,336 --> 01:12:58,096 Aprisionamento! Detetive Sargento Jones, 1048 01:12:58,096 --> 01:13:00,776 você gostaria de acompanhar o prefeito para a estação? 1049 01:13:19,656 --> 01:13:21,616 Oh, apague a maldita luz! 1050 01:13:25,776 --> 01:13:28,256 Mas ele não é um assassino. Não. 1051 01:13:28,256 --> 01:13:31,096 Não tem coragem. Você vai ficar por aqui, John? 1052 01:13:31,096 --> 01:13:33,456 Não, continuarei trabalhando até o fim. 1053 01:13:33,456 --> 01:13:36,456 Tomaremos uma bebida na próxima vez que você estiver para baixo. Estou ansioso por isso. 1054 01:13:36,456 --> 01:13:38,336 E obrigado, João. Obrigado. 1055 01:13:41,816 --> 01:13:43,736 (PORTA ABRE) 1056 01:13:45,776 --> 01:13:48,256 (murmúrios) Ah, Ricardo, sinto muito. 1057 01:13:48,256 --> 01:13:50,176 Só não sou muito bom nisso. 1058 01:13:52,016 --> 01:13:56,096 Ah, Márcia! Boa tarde! Que bom que você passou por aqui! 1059 01:13:56,096 --> 01:13:58,336 Onde você esteve? Fora. 1060 01:13:58,336 --> 01:14:02,616 Talvez você pudesse ser menos enigmático e uma fração mais prática. 1061 01:14:05,296 --> 01:14:07,416 Eu tenho que comparecer ao Evensong. 1062 01:14:11,096 --> 01:14:14,256 Ele gosta de soldados mergulhados na gema. 1063 01:14:31,776 --> 01:14:34,576 Estas são mentiras. 1064 01:14:34,576 --> 01:14:37,536 Essas pessoas diriam qualquer coisa para denegrir o nosso nome de família. 1065 01:14:38,976 --> 01:14:43,216 Você sabia perfeitamente bem que Richard não foi atacado 1066 01:14:43,216 --> 01:14:45,096 saindo da biblioteca. 1067 01:14:46,816 --> 01:14:52,216 Na verdade, ele foi encontrado em uma pequena estacione nos arredores de Brighton, 1068 01:14:52,216 --> 01:14:55,056 um parque onde os homens costumavam frequentar para nos conhecermos 1069 01:14:55,056 --> 01:14:57,936 para...para sexo casual. 1070 01:15:01,456 --> 01:15:04,416 Eu tive que proteger a família - 1071 01:15:04,416 --> 01:15:07,296 Nome de família. Sim, sim. Olha, escute, eu entendo isso. 1072 01:15:08,736 --> 01:15:12,256 Acredito que haja um link, um conexão, 1073 01:15:12,256 --> 01:15:14,896 entre as vítimas do assassinato e certas notas anônimas 1074 01:15:14,896 --> 01:15:17,336 que foram enviados para Giles Shawcross, 1075 01:15:17,336 --> 01:15:20,096 um dos quais sugere - Sim, sim. 1076 01:15:20,096 --> 01:15:23,176 Que Márcia e eu temos um relacionamento não natural. 1077 01:15:23,176 --> 01:15:26,616 Giles me contou tudo. Com muita alegria, se você me perguntar. 1078 01:15:26,616 --> 01:15:28,496 É verdade? 1079 01:15:28,496 --> 01:15:31,256 Senhor Barnaby! 1080 01:15:31,256 --> 01:15:33,936 Isso é prudência e não investigação. 1081 01:15:33,936 --> 01:15:37,296 Claro que não é verdade! 1082 01:15:37,296 --> 01:15:40,216 Eu moro na casa grande e ter uma aldeia para administrar. 1083 01:15:40,216 --> 01:15:42,096 É o suficiente para qualquer mulher. 1084 01:15:45,136 --> 01:15:46,736 E a Márcia? 1085 01:15:49,536 --> 01:15:51,376 Eu presumo... 1086 01:15:51,376 --> 01:15:53,296 Igualmente árido... 1087 01:15:55,936 --> 01:15:59,696 Ela tem poucos amigos além de as pessoas que ela conhece na academia. 1088 01:15:59,696 --> 01:16:04,776 Ela dá certo? Oh sim. Obcecado por exercícios. 1089 01:16:04,776 --> 01:16:08,336 Sob aquele exterior suave ela é construída como um pônei. 1090 01:16:13,536 --> 01:16:16,176 Senhora Matilde, você sabe quem é esse? 1091 01:16:17,416 --> 01:16:20,976 Ah, um dos amigos de Richard em Oxford. 1092 01:16:20,976 --> 01:16:23,896 É Giles Shawcross. 1093 01:16:24,936 --> 01:16:26,456 Giles? 1094 01:16:26,456 --> 01:16:30,936 O homem que conheceu e atacou seu Richard naquele parque em Brighton. 1095 01:16:32,416 --> 01:16:35,936 Eles eram amantes. Não! Impossível! 1096 01:16:35,936 --> 01:16:37,816 Olhe para o queixo, o ângulo da cabeça. 1097 01:16:37,816 --> 01:16:39,536 É Giles. Ah, pobre rapaz! 1098 01:16:39,536 --> 01:16:43,136 Giles acreditava que ele foi trazido aqui 1099 01:16:43,136 --> 01:16:47,696 por um Deus justo, embora um tanto perverso para expiar seus pecados juvenis. 1100 01:16:49,696 --> 01:16:51,936 E Richard devia saber de tudo sobre isso... 1101 01:16:53,736 --> 01:16:56,936 ..e incapaz de... contar a ninguém. 1102 01:16:56,936 --> 01:17:00,456 Onde está Márcia agora? Igreja. 1103 01:17:02,656 --> 01:17:04,336 Eu gostaria de ver o quarto dela, por favor. 1104 01:17:04,336 --> 01:17:07,816 No andar de cima, terceiro à esquerda. Obrigado. 1105 01:17:10,856 --> 01:17:12,776 Preciso encontrar Richard. 1106 01:17:15,176 --> 01:17:18,176 Ricardo. Ricardo? 1107 01:17:41,006 --> 01:17:42,966 Obrigado. 1108 01:17:44,246 --> 01:17:46,566 Muito obrigado. 1109 01:17:56,766 --> 01:17:58,686 O que é aquilo? 1110 01:17:58,686 --> 01:18:01,606 Esses são os Terrys, me dando corda. 1111 01:18:01,606 --> 01:18:03,566 Teremos que caminhar daqui. Oh! 1112 01:18:07,046 --> 01:18:10,846 Ai! Estou bem. 1113 01:18:10,846 --> 01:18:13,646 Então Richard não estava lá? Não o vi. 1114 01:18:13,646 --> 01:18:18,086 Talvez Richard esteja envolvido! Ah, Jones. Vamos! Não no mundo real! 1115 01:18:18,086 --> 01:18:22,406 Pense em quem foi nomeado nesses cartas ameaçadoras. 1116 01:18:22,406 --> 01:18:24,166 Senhora Matilde. Quem estava em casa. 1117 01:18:24,166 --> 01:18:26,406 Reverendo Giles. Márcia. 1118 01:18:26,406 --> 01:18:28,806 O que é que conecta todos eles, um para outro? 1119 01:18:36,646 --> 01:18:38,606 O que você está fazendo? 1120 01:18:40,646 --> 01:18:43,646 Você sabe de uma coisa. 1121 01:18:43,646 --> 01:18:45,926 Nem mesmo os tocadores de sino ficam para música noturna. 1122 01:18:47,406 --> 01:18:51,966 Entre, faça a sua parte, 1123 01:18:51,966 --> 01:18:53,846 depois para o pub. 1124 01:18:55,286 --> 01:18:57,206 Podemos continuar com o serviço, por favor? 1125 01:19:01,966 --> 01:19:03,686 Qual é o primeiro salmo? 1126 01:19:03,686 --> 01:19:06,526 Herança, Jones. É isso que os conecta. 1127 01:19:06,526 --> 01:19:10,606 Lady Matilda tem uma grande propriedade, desmoronando, sim, mas grande, 1128 01:19:10,606 --> 01:19:13,446 e uma linha que se estende para trás mil anos, 1129 01:19:13,446 --> 01:19:16,966 mas tudo vai acabar na forma de Richard William. 1130 01:19:16,966 --> 01:19:20,566 JUNTOS: O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 1131 01:19:20,566 --> 01:19:22,726 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 1132 01:19:22,726 --> 01:19:28,926 Ele me conduz ao lado de águas tranquilas. Ele restaura minha alma. 1133 01:19:28,926 --> 01:19:32,806 Ele me guia pelos caminhos da justiça, por amor do Seu nome. 1134 01:19:32,806 --> 01:19:36,206 Embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 1135 01:19:36,206 --> 01:19:37,686 Não temerei nenhum mal. 1136 01:19:37,686 --> 01:19:41,206 Você está brincando! Eu não acho. 1137 01:19:41,206 --> 01:19:44,926 Você acha que Dalgleish estava se apoiando Jenny Russell vai se casar com Richard Guilherme? 1138 01:19:44,926 --> 01:19:47,686 Jenny Russel! Certamente Richard iria ser incapaz de - 1139 01:19:47,686 --> 01:19:49,646 Não, não, Jones. Não hoje em dia. 1140 01:19:49,646 --> 01:19:51,766 Perfeitamente fácil de extrair o esperma de Ricardo 1141 01:19:51,766 --> 01:19:55,206 e implantá-lo em uma mulher saudável. 1142 01:19:55,206 --> 01:19:58,206 Jenny Russel? Sim, quem estava profundamente em dívida com Dalgleish. 1143 01:19:59,286 --> 01:20:02,766 E você acha que Lady Matilda concordou com isso? Sim. 1144 01:20:02,766 --> 01:20:05,566 Mas penso que alguns outros partidos foram não tão disposto. 1145 01:20:05,566 --> 01:20:09,486 E agora uma oração especial para os moribundos, 1146 01:20:09,486 --> 01:20:14,766 para aqueles em nossa paróquia sobre para enfrentar... o obstáculo final. 1147 01:20:14,766 --> 01:20:17,726 Siga a ordem correta de serviço, por favor. 1148 01:20:17,726 --> 01:20:20,766 Marcia McIntyre dedicou todo o seu trabalho vida para cuidar de Richard. 1149 01:20:20,766 --> 01:20:22,846 Por que ela faria isso, você acha? 1150 01:20:22,846 --> 01:20:24,926 Ela estava apaixonada por ele? Ela estava. 1151 01:20:24,926 --> 01:20:27,006 Como você chegou LÁ? Nada inteligente. 1152 01:20:27,006 --> 01:20:30,086 Encontrei o anuário dela. Eles estavam todos juntos em Oxford. 1153 01:20:30,086 --> 01:20:34,366 Márcia destituiu Giles da cama de Richard. 1154 01:20:34,366 --> 01:20:36,846 Giles aleijou Richard. Que bagunça! 1155 01:20:36,846 --> 01:20:38,766 Sim, vamos lá. 1156 01:20:38,766 --> 01:20:43,126 GILES: Senhor, tenha piedade. Cristo tenha misericórdia. Senhor tenha piedade. 1157 01:20:46,326 --> 01:20:48,566 Bem, 1158 01:20:48,566 --> 01:20:51,286 sabemos o que deve acontecer agora. 1159 01:20:51,286 --> 01:20:53,166 Sim. 1160 01:20:55,886 --> 01:20:57,526 Estou pronto. Você é? 1161 01:20:59,486 --> 01:21:01,766 (RESPIRA RAPIDAMENTE) 1162 01:21:10,246 --> 01:21:12,046 Obrigado. 1163 01:21:14,966 --> 01:21:16,846 Obrigado! 1164 01:21:28,446 --> 01:21:31,046 Márcia! 1165 01:21:35,166 --> 01:21:37,246 Abaixe a espada. Giles, saia daqui! 1166 01:21:37,246 --> 01:21:38,846 Fique onde você está! 1167 01:21:40,406 --> 01:21:41,886 Dê-me a espada. 1168 01:21:49,686 --> 01:21:52,926 A vingança é minha! 1169 01:21:52,926 --> 01:21:57,526 Olá, Jones! Jones, Jones! (CRITA PROMESSAS DE VINGANÇA) 1170 01:21:57,526 --> 01:21:59,126 (SWOOSH DA ESPADA) Argh! 1171 01:21:59,126 --> 01:22:00,286 Aaargh! 1172 01:22:10,646 --> 01:22:14,326 Jones! Minha paz, eu te dou! 1173 01:22:16,126 --> 01:22:19,366 DS Jones. Ambulância. Igreja Midsomer Parva. AGORA! 1174 01:22:32,606 --> 01:22:36,086 Giles Shawcross. 1175 01:22:36,086 --> 01:22:40,086 A medula espinhal dele foi cortada, completamente cortado. 1176 01:22:40,086 --> 01:22:42,646 Ele nunca mais vai andar. 1177 01:22:42,646 --> 01:22:45,846 Eu tenho sido muito culpado, Senhor Barnaby. 1178 01:22:47,446 --> 01:22:50,726 Eu não acho que isso seja sobre você, Matilde. 1179 01:22:54,606 --> 01:22:56,566 Eu só tive um filho. 1180 01:23:00,766 --> 01:23:03,886 E então... Márcia apareceu, 1181 01:23:03,886 --> 01:23:06,766 oferecendo seus serviços como cuidadora. 1182 01:23:08,806 --> 01:23:10,366 eu não sabia que ela era... 1183 01:23:10,366 --> 01:23:13,966 Não, bem, ela e Richard tiveram seus pequeno segredo. 1184 01:23:13,966 --> 01:23:20,486 É um acabamento leve, senhor? Algo para o fim de semana? (RISOS) 1185 01:23:23,326 --> 01:23:26,606 Para Márcia, toda a sua vida... 1186 01:23:26,606 --> 01:23:28,566 Com quem queremos ser hoje? 1187 01:23:28,566 --> 01:23:31,086 ..estava no amor que ela tinha para Ricardo. 1188 01:23:31,086 --> 01:23:33,406 Cary Grant? E para sua igreja. 1189 01:23:33,406 --> 01:23:36,366 Clark Gable? Ela não tinha ideia na época... 1190 01:23:36,366 --> 01:23:38,966 do envolvimento de Richard com Giles... 1191 01:23:38,966 --> 01:23:41,806 Nós vamos parecer com o nosso ah-tão-muito-bonito. 1192 01:23:41,806 --> 01:23:44,606 ..até... 1193 01:23:44,606 --> 01:23:46,846 ..até que o novo reitor apareceu. 1194 01:23:46,846 --> 01:23:48,726 Hum... 1195 01:23:51,006 --> 01:23:54,286 Senhor Deputado Shawcross, há uma coisa sobre o qual ainda não conversamos, 1196 01:23:54,286 --> 01:23:57,006 qual é a condição do telhado. 1197 01:23:57,006 --> 01:23:59,406 Não admira que Giles tenha sentido ele estava nas mãos de Deus. 1198 01:23:59,406 --> 01:24:03,446 Você estava gloriosamente alheio, não foi você? 1199 01:24:04,686 --> 01:24:07,646 Mas Márcia não estava. 1200 01:24:18,806 --> 01:24:22,726 Eu nunca fui muito bom no sutilezas da vida, Sr. Barnaby. 1201 01:24:22,726 --> 01:24:25,846 E então Hugh Dalgleish aparece 1202 01:24:25,846 --> 01:24:29,406 com seu extraordinário, agenda bizarra. 1203 01:24:29,406 --> 01:24:31,486 É muito simples, Senhora M. 1204 01:24:31,486 --> 01:24:34,686 Eu quero terra, você quer seu precioso linha familiar para continuar. 1205 01:24:34,686 --> 01:24:38,526 Presumo que Dicky Boy ainda funcione como homem? 1206 01:24:38,526 --> 01:24:42,286 Perdão? Hã... 1207 01:24:42,286 --> 01:24:45,486 Tomamos a semente de seus nobres lombos, engravidar... 1208 01:24:45,486 --> 01:24:47,166 E a Márcia ouviu tudo! 1209 01:24:47,166 --> 01:24:49,646 Tenho certeza que seu reitor de estimação servirá a escritura. 1210 01:24:52,166 --> 01:24:56,726 E assim, traído, indignado, 1211 01:24:56,726 --> 01:24:58,686 com medo de perder Richard, 1212 01:25:00,326 --> 01:25:05,086 ela começou a eliminar todos envolvidos no esquema. 1213 01:25:07,326 --> 01:25:11,966 E que maneira mais apropriadamente bíblica para despachá-los 1214 01:25:11,966 --> 01:25:14,326 do que com a lendária espada de Guillaume, né? 1215 01:25:15,886 --> 01:25:19,366 Mas mesmo em seu estado perturbado, 1216 01:25:19,366 --> 01:25:24,846 Márcia manteve um grau muito alto de astúcia 1217 01:25:24,846 --> 01:25:30,366 estabelecendo um falso rastro de cartas acusatórias, 1218 01:25:30,366 --> 01:25:33,526 até mesmo alguém se difamando. 1219 01:25:33,526 --> 01:25:39,246 E ela deixou seu alter ego encapuzado ser gravado em CFTV, 1220 01:25:39,246 --> 01:25:42,486 e isso abriu toda uma avenida de suspeitas. 1221 01:25:44,686 --> 01:25:48,246 E então o revivido Visita Causton-Brighton. 1222 01:25:48,246 --> 01:25:51,526 Isso a presenteou com um perfeito oportunidade. 1223 01:25:51,526 --> 01:25:54,526 Onde mais, onde melhor para começar seu trabalho 1224 01:25:54,526 --> 01:25:57,726 do que no mesmo lugar onde seu amante foi destruído? 1225 01:26:00,766 --> 01:26:05,446 Em Brighton ela prendeu a espada na parte de trás da cadeira de rodas de Richard 1226 01:26:09,806 --> 01:26:13,846 e então partiu para entregar seu julgamento sobre Hugh Dalgleish. 1227 01:26:48,526 --> 01:26:52,166 E então ela teve que destruir o navio reprodutor proposto 1228 01:26:52,166 --> 01:26:54,366 e a futura esposa de Richard, 1229 01:26:54,366 --> 01:26:57,726 Jenny Russell. 1230 01:27:00,966 --> 01:27:02,086 Jenny Russel... 1231 01:27:08,566 --> 01:27:15,086 E, eu estou supondo, mas você, como co-instigador do esquema, 1232 01:27:15,086 --> 01:27:17,646 você seria o próximo. 1233 01:27:21,206 --> 01:27:23,246 Ah, Márcia. 1234 01:27:23,246 --> 01:27:25,086 Você pobre mulher. 1235 01:27:25,086 --> 01:27:27,686 Esses demônios! 1236 01:27:30,526 --> 01:27:33,246 Bem, coisas a serem feitas. 1237 01:27:33,246 --> 01:27:35,646 Obrigações. Sempre deveres. 1238 01:27:39,086 --> 01:27:41,566 Você vai nos desculpar? Senhora Matilde. 1239 01:27:58,086 --> 01:28:01,766 Venha, Ricardo. Pessoas para visitar. Jardins para cuidar. 1240 01:28:40,646 --> 01:28:42,526 legendas itfc